嚴謹的論證結構 堪稱論文寫作的典範精準的英漢互譯 可謂翻譯學習的優選呂叔湘等語言學大家極力推薦挪威皇家科學院院士立身之作

●導言
第一章否定（Negation）
1.1動詞性的、名詞性的和句子性的否定
1.2上古漢語的否定提升
1.3恆真體的“未”和句末詞“矣”
第二章量化（quantification）
2.1全稱客體量化詞
2.2主體量化詞“皆”和“各”
2.3上古漢語中的存在量化
2.4關繫量化詞和比較級
2.5量化詞
2.6所謂的形容詞性量化詞“凡”
2.7有定量化詞“諸”“群”和“眾”
第三章代詞化（pronominalization）
3.1反身代詞“己”
3.2反身代詞“自”
3.3疑問代詞
3.4所謂的代詞“者”和連接主從句的“所”
第四章條件句（conditionals）
4.1上古漢語中的讓步從句
4.2條件句中的“若”“如”和“則”
4.3條件句中的“苟”
4.4反事實條件句中的“使”
參考文獻
術語與重要詞語索引
附錄一先秦漢語的名詞從何而來
附錄二何莫邪先生簡介與主要著作目錄
譯者後記

《古漢語語法四論》是何莫邪先生1981年在哥本哈根大學獲得博士學位的學位論文，同年年底這本論文的修訂本在倫敦柯曾出版社出版。全書結構包括致謝、導言和四個主體章節。導言中的核心觀點，總結起來分為兩個主題，一個是語言學研究的態度、原則。認為研究任何語言都要有良好的普通語言學興趣和素養；要有處理第一手材料的能力，研究古漢語時，翻譯和深刻的理解之間的差距；尊重語言事實，不能為了維護得出漂亮的規律而剪裁語料，回避例外；優選的語言學論著，都是由例句清晰推導出相應的觀點，即：讓例句自己說話。另一個是古漢語語法研究的方向。提出要對古漢語基本結構、基本特征作具體而微的研究，在各個基本問題上拿出真正的有建設性貢獻的成果，逐條建立古漢語語法規則。否定、量化、代詞和條件句四個專題是形式邏輯的四個基本方面，如果想要清晰地表達復雜思想、科學觀點，它們是必不可少的，所以理應關注它們在上古漢語中的表現。所以本書主體部分選等

(德)何莫邪 著 萬群 等 譯