●1 āidiào 哀弔
Essay of Mourning and Essay of Memory 1
2 āijǐng-xiělè 哀景寫樂
Depict Sorrowful Scenery to Express Happiness 3
3 bāyīn-kèxié 八音克諧
Harmonious Combination of Eight Sounds 4
4 báimiáo 白描
Plain Line Drawing 5
5 bǎixì 百戲
Baixi (All Performing Arts) 7
6 bēikǎi 悲慨
Depressed and Enraged 8
7 běiqǔ 北曲
Northern Opera 10
8 běnsè 本色
Bense (Original Character) 12
9 bǐdé 比德
Virtue Comparison 15
10 biānsàishī 邊塞詩
Frontier Poetry 16
11 biàntǐ 辨體
Style Differentiation 17
12 biāojǔ-xìnghuì 標舉興會
Distinctiveness and Spontaneity 19
13 biécái-biéqù 別材別趣
Distinct Subject and Artistic Taste 21
14 biéjí別集
Individual Collection 23
15 bù nián bù tuō, bù jí bù lí 不黏不脫，不即不離
Neither Obsessed with Nor Detached from the Objects Depicted 24
16 bùpíngzémíng 不平則鳴
Cry Out Against Injustice 26
17 bù shè lǐlù, bù luò yánquán 不涉理路，不落言筌
Dispense with Theory and Logic; Take Care Not to Fall into Traps of Language 28
18 bùsìzhīsì 不似之似
Dissimilar in Form but Similar in Spirit 29
19 bù xué 《shī》, wú yǐ yán 不學《詩》，無以言
You Won’t Be Able to Talk Properly with Others Without Studying The Book of Songs. 32
20 cǎoshū 草書
Cursive Script 33
21 Chángzhōu cípài 常州詞派
The Changzhou School of Commentary on Ci Poetry 35
22 chàngshén 暢神
Free Flow of One’s Mind 37
23 chényù 沉郁
Melancholy 38
24 chénshī-zhǎnyì 陳詩展義
Write Poetry to Express Feeling and Aspiration 39
25 chényán-wùqù 陳言務去
The Necessity of Eliminating Banal Expression 41
26 chénɡzhúyúxiōnɡ 成竹於胸
Have a Complete Image of the Bamboo Before Drawing It / Have a Fully Formed Picture in the Mind’s
Eye 42
27 chéngqì 程器
Assessment of One’s Overall Qualities 44
28 chénghuái-wèixiàng 澄懷味像
Clear the Mind to Savor the Image 46
29 chī 痴
Obsessiveness / Ignoranc
……
