●第1部分適用語言學理論
編者導言
第1章口語語料庫：語法理論之基礎(2004)
第2章意義研究：適用語言學發凡(2008)
第3章論語篇與話語，信息與意義(2011)
第4章為何我們需要理解語言規律(2011)
第2部分語言學理論之應用
編者導言
第5章書面語言、標準語言、全球語言(2006)
第6章靈芝：繫統功能語言學與翻譯(2009)
第7章將語言學理論付諸運用(2010)
第8章確定選擇：意義與翻譯語篇中的對等之探索(2012)
第3部分論物質與意義
編者導言
第9章論語法作為初級向高級意識發展的驅動力(2004)
……

本書是《韓禮德文集(第11卷)》的中文譯本，主要收集繫統功能語言學創始人韓禮德在21世紀以來所發表的具有代表性的12篇論文，分為三個部分。第1部分闡述什麼是適用語言學理論；第2部分審視這樣的理論如何被應用於語言研究及實踐；第3部分詳細地闡釋了語言的表意力量。本書集中體現了韓禮德先生在21世紀以來的主要學術思想，充滿了一位語言學家的真知灼見，對於國際繫統功能語言學以及我國語言學界的發展具有重要的指導和啟示意義。
本書有利於我國語言學、翻譯學、哲學以及其他社會科學的研究者了解繫統功能語言學的近期新發展，同時為從事語言文字相關工作的實踐者提供借鋻。

(英)韓禮德 著 (美)衛真道,彭宣維,張藝瓊 編 賴良濤,趙清麗,湯斌 譯