作  者:

定  價:38

出 版 社:商務印書館

出版日期:2020年09月01日

頁  數:280

裝  幀:平裝

ISBN:9787100181396

“小鮮肉”英語怎麼說？“中國大媽”進英文詞典了嗎？”的英文單詞有多長？臺灣人的英語水平如何？英文裡常用的法文詞語有哪些？想知道這些就看這本書吧!

●桃花源記
自序
一、拾遺篇——忽逢桃花林
1.龍的英譯需要正名嗎
2.書齋取名話中西
3.咬文嚼字“朗讀者” (reader)
4.英美文學裡的幾個典型人物
5.致敬詞典人
6.中外人名管窺
7.臺灣地區高考英文閱卷趣談
8.語言視角下的Christmas和聖誕節
9.旦說起
10.一周七天說文解字
11.英語月份的奧秘
12.日文能，中文何時能
13. AlphaGo的語文啟示
14.牛津收錄低頭族
15.從臺灣看漢語拼音
16.臺北捷運博愛座的糾紛
17.當希臘神話遇見中國故事
二、人物篇一一此中人語雲
1.中國大媽進牛津了嗎
2.女人(woman)裡怎麼有個男人(man)
3. mother跟“媽”有關繫嗎
4.爸爸、papa，誰跟誰借
5.中性尊稱Mx
6.《牛津英語詞典》裡的特朗普
7.從特朗普想到兩個英文單詞
8.把希拉裡稱為bitch妥當嗎
9.世界讀書日話莎翁
10.幽默閑適林語堂
11.林語堂的英文學習法
12.餘光中與《經濟學人》的bumbler
13.從《牛津英語詞典》看鮑伯·迪倫
14.林來瘋，今安在
15.李小龍與中國功夫
16.你是什麼咖？
三、學習篇——仿佛若有光
1.人山人海是people mountain people sea
2.你被shan曲ai了嗎？
3.英文裡的拉丁文，你懂幾個？
4.講英文，有時候可以帶點法國腔
5.想學好英文，有幾個法文單詞必須要懂
6.什麼?they是個單數
7.畢業贈語：三個英文單詞
8.臺風和typhoon從哪刮來
9.百兆嚇壞臺灣人
10.桑拿踫上三溫暖
11.casino來自閩南語
12.為漢字的英文正名
13.英文裡的中國人名地名怎麼念
14.雙節棍英文探源
15.武俠的英文是什麼
16.背英文單詞的那些事
17.的英文單詞
18.人肉搜索的英文怎麼說
四、習俗篇——並怡然自樂
1.Happy New Year。的幸運密碼
2.英文裡的春節
3.狗年說dog
4.紅包有五種說法
6.端午節，粽子飄香
7.中秋節，月亮節，月餅節
8.賞英文裡的月
9.從清明節的英文談起
10.國色天香話：moutan
11.谷雨與二十四節氣
12.夏至，鳳凰花開時節
13.xiaoshun(孝順)能進入英文嗎
14.paraskevidekatr5aphobia，13日星期五
15.天燈飛進牛津
16.英語世界的禪
五、飲食篇——設酒殺雞作食
1.意式咖啡的魅惑
2.喫意面，學英文
3.如果雞排的英文是iipai
4.林語堂喫的popiah是啥
5.蓮霧、蠟果、鈴鐺果
6.火龍果的英文譯自中文
7.夫妻肺片與史密斯夫婦
8.喫力不討好的中菜英譯
9.文化特色詞宜原汁原味
10.珍珠奶茶的詞典待遇
11.英文詞語中國茶
12.中國面的英文
13.蘭州牛肉面不妨音譯
14.bao，來自中文的英文新詞
15.羊羹，何須舍中文就日文
16.多籽多福的石榴
六、時事篇——問今是何世
1.英文詞典裡的慰安婦
2.英語世界2017年的兩個年度詞彙
3.牛津2017年度詞彙youthquake（青年震動）
4.牛津2016年度詞彙post—truth（後真相）
5.臺灣的年度英文
6.Jerusalem，和平的基石
7.《牛津英語詞典》裡的長征
8.《牛津英語詞典》裡的紅軍與延安
9.英文詞典裡的南京大屠殺
10.青蒿素的貢獻
11.小鮮肉如何翻譯
12.從《牛津英語詞典》收錄的中文詞彙談起
13.《牛津英語詞典》裡的中國英文報紙
14.China探源
15.LaLaLand，很好片名！

“夫妻肺片如何英譯”“《牛津英語詞典》裡的紅軍與延安”“La La Land，很好片名獎”“從清明節的英文談起”“林語堂的英文學習法”…… 這是一本語言科普文集，內容涉及漢英/英漢翻譯、西方英文詞典中素、語言學習等，文章話題大多來自教學實踐和社會新聞，寫法上既有學術性的旁征博引，又不失文筆上的活潑曉暢。 閱讀本書，如同走進桃花源中，“芳草鮮美，落英繽紛……欲窮其林……並怡然自樂”。