●第一章 緒論
1.1 委婉語與人類語言
1.2 漢語委婉語使用及研究的歷史與現狀
1.3 意大利語委婉語使用及研究的歷史與現狀
1.4 漢意委婉語的對比研究之意義
1.5 漢意委婉語對比研究之基礎
第二章 委婉語的界定
2.1 委婉語的定義
2.2 委婉語的外延
2.3 委婉語與隱喻
第三章 漢意委婉語的分類
3.1 從委婉語的載體分類
3.2 從語義角度分類
3.3 從委婉語形式的穩固性分類
3.4 從委婉語的使用者分類
3.5 從委婉語的對像的單位分類
3.6 從委婉語的語言生成模式分類
3.7 從委婉話題範疇分類
第四章 漢意委婉語生成模式及其對比
4.1 廣義上的委婉語生成模式
4.2 意大利語委婉語特有生成模式
4.3 漢語委婉語特有生成模式
4.4 漢意委婉語共有的生成模式
第五章 委婉語的語用功能及其在漢意語言中的表現對比
5.1 滿足避災免禍等心理的功能
5.2 滿足避免粗俗講求禮貌等心理的功能
5.3 滿足尊重他人、為尊者諱等心理的功能
5.4 掩飾及自我保護功能
5.5 幽默功能
5.6 創新功能
第六章 委婉語的使用及其在漢意語言中的主要影響因素
6.1 時代因素
6.2 地域因素
6.3 民族因素
6.4 性別因素
6.5 個性因素
6.6 立場因素
6.7 身份因素
第七章 漢意委婉語的異同及其表現
7.1 漢意委婉語的同質現像及其原因分析
7.2 漢意委婉語的異質原因及其表現
第八章 漢意交際中的委婉語語用障礙
8.1 漢意交際中的委婉語語用障礙的具體情形
8.2 委婉語語用障礙會造成負面影響
8.3 漢意交際中委婉語語用障礙的消除策略
附錄1
附錄2
參考文獻
後記
