本書主要致力於解決以下四方面的問題:
一是通過對閩南方言與敦煌文獻裡的一些俗語詞的吻合性研究,可以看到中原漢人在河西走廊一帶跋涉的足跡,這啟發和幫助我們從歷史語言的角度去研究敦煌文獻。
二是考釋了敦煌吐魯番出土文書裡有關租賃、借貸的俗語難詞,特別是殘缺不全的語段中的難詞,為閱讀研究掃清了障礙。
另外,書中還涉及租賃、借貸及民間買賣等方面的俗語難詞,這應歸功於來自中原的古老詩山方言,它為後人保留了有價值的資料。
三是考釋了《敦煌變文集》《敦煌歌辭總編》裡的一些俗語難詞,解決了俗語難詞的困擾,給閱讀理解開拓了豁然開朗的新天地。
四是解決了禪宗文獻裡的棘手難題。