1.日記體，圖文並茂，可讀性強，尤其是德語外交官關於晚清官員的描寫，很有吸引力，有史料價值。
    2.該書是我社重點推出的“中德文化叢書”的第三本，此前於今年1月出版的《德國公使夫人日記》亦受到張鳴等知名學者的好評。
    3.本書包含大量老北京市井風貌，且附有海量珍貴歷史圖像資料，是研究晚清北京歷史文化和中德文化交流不可錯過的珍貴資料。

●引言
●第一篇 1861：普魯士東亞外交特使團報告中的北京
●第二篇 1861：特使艾林波書信中的北京
●第三篇 1861：商業代表斯庇思遊記中的北京
●第四篇 1861：隨船牧師柯艾雅日記中的北京
●第五篇 1864：領事拉度維茨書信中的北京
●第六篇 1868：絲綢商人克萊爾遊記中的北京
●第七篇 1861-1893：公使巴蘭德回憶錄中的北京
●第八篇 1886：銀行家恩司諾經濟報告中的北京
●第九篇 1890-1891：使館翻譯生佛爾克書信中的北京
●第十篇 1898：記者高德滿報道中的北京
●第十一篇 1888-1889、1894-1895：漢學家福蘭閣回憶錄中的北京
●第十二篇 1898：記者海司報道中的北京
●第十三篇 1900：奧地利公使訥色恩夫人回憶錄中的北京

艾林波、巴蘭德編寫的這本《德語文獻中晚清的北京》輯譯了19世紀下半葉德語外交官、記者、醫生、商人、公使夫人等的十三篇北京遊記，從中展現晚清時期中國北京的社會世相。他們對北京的觀感，盡管感性但卻真實，北京城市建設的變遷、北京市民和外國僑民的面貌、北京官員的面相和思想等都在其中有生動詳實的記錄。《德語文獻中晚清的北京》為充分理解中西文化的差異提供了靠前手的文獻，有助於拓寬研究的視野，加深對近代北京的理解。

(德)艾林波,巴蘭德 著作 王維江,呂澍 譯者

    緊接著巴蘭德先生就去了哥士耆伯爵那裡，我獨自待在一個後院裡，看著工人干活，在看門人處值勤的水兵前來報告，一個官員帶著大批隨從進了院子。在靠前進的房子裡，我見到一個年輕人，臉部光圓，穿著精致。英國和法國公使館的秘書也來了，隨從們擠滿了整個院子。客氣地寒暄之後，賓主落座，我讓人端上雪茄和香檳，以友好的語氣開始了談話。這位年輕人自稱姓成，是恭親王的副官。我也應他之請遞上了自己的中文名片，我的身份是被艾林波伯爵認可的使團正式成員。成面帶笑容地解釋道，與普魯士的協約尚未簽訂，沒有協約許可的外國人擅自闖入，是違反中國法律的，況且還以武力占據了一所宅院，所以恭親王請求我們立即離開首都。我也同樣友好地回答道，我們根據特使的命令行事，我們無權對特使指令的合法性做出判斷，在聽說這所房子有意出租之後，托人轉告房主，我們願意支付公道的租金，接下來看門人主動接待了我們等