本書共分13章。靠前章介紹翻譯的原則、理論和策略。第二章討論中英文的基本句子結構。第三章到第六章討論一些重要詞類翻譯和使用,包括幾乎令所有譯員頭痛的冠詞問題。第七章到第九章在對重要詞類討論的基礎上,進入句子的層面,分析一些常見從句的翻譯。第十章再回到詞類的範疇,討論在翻譯中經常出現的對各種詞類的誤用和錯誤。第十一章和十二章討論貌似簡單實則復雜的標點符號、漢語拼音在翻譯中的使用以及英文書寫格式的問題。很後一章是譯文分析,包含10篇有代表性的練習譯文,對譯文中出現的各種問題進行詳細的分析,並指出解決辦法。