![](/c3/1601981754.jpg)
出版社:世界圖書出版公司 ISBN:9787510092220 商品編碼:1601981754 品牌:文軒 出版時間:2015-03-01 代碼:49 作者:珀西·比希·雪萊(PercyByssheSh
" 作 者:(英)珀西·比希·雪萊(Percy Bysshe Shelley) 著;邵明剛 譯 定 價:49.8 出 版 社:世界圖書出版公司 出版日期:2015年03月01日 頁 數:683 裝 幀:軟精裝 ISBN:9787510092220 雪萊詩歌作品,大都已有中譯本。但是我們在此鄭重推薦邵明剛先生的譯本。這部譯作有點非同尋常,令人耳目一新。邵明剛老師是位譯界的“新人”。他是通過自學考試,獲得英語專業文憑的。從2010年開始,年近花甲的他開始致力於英語詩歌的翻譯。這些譯稿的背後透露著一種精神,那就是“自強不息”和“孜孜求索”。一個人認定了自己的目標,隻要認真地去做,不言放棄,就一定能有所成就。明剛先生的譯文讀來朗朗上口,反應了其扎實的漢語功底,能讓人感受到其氣勢磅礡、瀟灑飄逸,其詩情時而激昂、時而憧憬、時而吶喊、時而遐想,清新自然等 ●少年詩作(1800年~1813年) ●1.一隻貓咪(30行) ●2.愛爾蘭人之歌(16行) ●3.戰爭(88行) ●4.隱居者(18行) ●5.愛情的玫瑰(21行) ●6.愛(24行) ●7.致流言中死去的瑪麗(24行) ●8.十四行詩:致一隻滿載學問的氣球(14行) ●9.魔鬼出行:一則歌謠(142行) ●10.傍晚:致哈麗特(14行) ●11.致我心中的女王(36行) ●早年詩作(1814年~1815年) ●12.詩章,寫於布雷克耐爾(8行) ●13.詩章――1814年4月(24行) ●14.致哈麗特(30行) ●15.致瑪麗·伍爾斯頓克拉夫特·葛德文(36行) ●16.無常I(16行) ●17.死亡吟(30行) ●18.夏日黃昏的墓園(30行) ●部分目錄 珀西·比希·雪萊是一位知名的英國浪漫主義詩人,被認為是歷歷史記錄出色的英語詩人之一。他一生雖然短暫,但是給我們留下了許多不朽的詩作,其作品熱情而富哲理思辨,詩風自由不羈,常任天上地下、時間空間、神怪精靈往來變幻馳騁,又慣用夢幻像征手法和遠古神話題材。本稿按年代收入了大部分雪萊的抒情傑作和代表作,很後的附錄介紹了雪萊的生平,可以讓對雪萊不太熟悉的讀者了解他的經歷,並幫助理解詩歌的內涵。本書中英對照,譯文優美流暢,讀來朗朗上口,是的佳作。 (英)珀西·比希·雪萊(Percy Bysshe Shelley) 著;邵明剛 譯 珀西·比希·雪萊,英國浪漫主義民主詩人、哲學家、散文家和政論作家,受空想社會主義思想影響頗深。
" |