學習英語，優選的方法就是閱讀名著。這樣，既可以豐富英語的詞彙量，可以提高英語的閱讀能力，也可以擴展閱讀的知識面。書蟲牛津英漢雙語讀物就是這樣一套可以讓你一舉三得的書本。該套叢書均繫世界名著縮略本，中英文對照，絕對是青少年很好的課外英語閱讀本。本書為該繫列叢書之一。

●    1．Beginnings 開端2．Coming home from the dance 舞會歸家路3．A visit to the doctor 求診4．An evening together 共度一夜5．Zeena’s news 齊娜的消息6．No escape 無處可逃7．The last ride 最後一段行程8．Endings 結局ACTIVITIES：Before Reading ACTIVITIES：While ReadingACTIVITIES：After Reading

     20世紀早期，馬薩諸塞州農場上的生活並不輕松。新英格蘭地區的鼕季氣候惡劣，冰雪覆蓋大地長達數月之久，夜晚漫長而寒冷。像伊桑·弗羅姆這樣的窮苦農民，生活中很少有快樂的時候。 伊桑是個慢性子，少言寡語的，但他對事物的感受很強烈，他感受著身邊世界的美麗——沒有月亮的夜晚，星星在天空中閃爍；陽光映照的白雪上，樹木投下藍色的影子。他體味著生活中那份悲哀的孤獨——囚禁在無愛的婚姻中，妻子齊娜冷漠寡言，隻在乎自己的病情。但齊娜的表妹瑪蒂·西爾弗來到了農場，與他們住在一起。時間一個月一個月地過去，一種幸福感悄悄地進入了伊桑的生活。他喜歡隔著餐桌注視瑪蒂的臉龐，看她甜美的笑容，聽她柔和的聲音，和她手挽手走過雪野。 齊娜很少說什麼，可她那雙冷酷、警覺的眼睛卻能看到一切……

    1.開端你若是知道馬薩諸塞州的斯塔克菲爾德鎮，想必該知道那兒的郵局；若是知道那兒的郵局，就可能看到過伊桑·弗羅姆駕著他的四輪馬車到那兒，或許你還曾對他感到過好奇：這個人是誰？幾年前，就是在那兒，我第一次見到了他。他很引人注目，個子高高的，身體強壯卻扭曲得厲害，右側身子明顯低於左側。他拖著身體向前，走得緩慢而痛苦。從他的四輪馬車到郵局隻有幾步路．對他來講卻顯然很困難。他臉上帶著哀傷、陰郁的神色。這種表情和身體屬於老年人，因此當聽說他隻有52歲時，我感到很驚訝。這是我是從哈蒙·高那兒聽到的，哈蒙認識斯塔克菲爾德鎮上所有的人家。“大約24年前發生了那場嚴重的事故後，他就變成那樣子了。”哈蒙說，“但弗羅姆家的人都長壽。伊桑可能會活到100歲。”“可他看起來好像已經死了。”我說。“我猜他在斯塔克菲爾德熬過太多個鼕天了，”哈蒙說，等