中國文學在德語國家的譯介具有悠久的歷史，幾百年來，不少學者名士，文人騷客，其中精通漢學者有之，漢語文盲者亦有之，皆傾心痴情，熱衷於將中國的古籍經典和名篇佳作，或精雕細刻，或寫意潑墨，一篇篇、一部部地不斷翻譯成德文，逐漸形成了德語世界裡外國文學領域中一道東方色彩濃郁的獨特風景。《德譯中國文學名著研究》一書，精選二十三篇（部）中國文學名作，其中既有耳熟能詳的古典名著，亦有蜚聲海內外的當代小說，旨在通過譯史介紹，文本對比，實例分析，特點闡釋和譯文展示等方法，呈現德譯中國文學的一個典型概貌，以便中德文學翻譯的研究者和實踐者參考和借鋻，亦可為建構相應的專題教學課程提供一定的框架和模式。在力促中國文學走向世界的當下，思昔撫今，觀外省內，古為今用，洋為中用，對我們講好中國故事，讓中華文明為世人理解、認識、欣賞和珍視，大有裨益。 本書為教育部人文社會科學研究項目成果。
