本書稿是國家社科基金項目“回鶻文獻中的借詞類型統計、對音及其創新研究”（18BYY195）結項成果。屬於敦煌學領域的語言文字學研究範疇。研究對像即選取敦煌莫高窟、榆林窟、吐魯番高昌故城、黑水城等地出土的紙質、碑刻等回鶻文文獻，時間斷代以唐代宋代為主，兼有少量清前期的文獻。內容上涵括了回鶻文文獻的所有大類，凡是已經刊布出來的碑銘文獻、社會經濟文書、以《高昌館雜字》為代表的語言文字類文獻、天文歷法類文獻等都得到了考察。書稿首先介紹了回鶻文文字及其轉寫形式，然後按照類別對已刊布的文獻進行介紹（包括出土情況或發現經過、文獻形態、收藏單位及文獻編號），並逐一篩選其中出現的漢語借詞。在此基礎上介紹回鶻文中漢語借詞出現的規律，如主要是專有名詞，詞義呈現單一性和實義化。最後分析回鶻語與中古漢語對音的規律，以王力的中古音聲母韻母分類為線索，介紹音的對音規則，反映中古漢語在西北方音中的變化，如重唇音分等
