●第一編 總論
●第一章 翻譯批評基本概念
●1.1 什麼是翻譯批詞
●1.2 翻譯批評的性質
●1.3 翻譯批評的種類
●第二章 翻譯批評基本原則
●2.1 翻譯批評的目的和功能
●2.2 翻譯批評的意義
●2.3 翻譯批評的原則
●第三章 翻譯批評的主體、客體和參照繫
●3.1 翻譯批評的視角
●3.2 翻譯批評的主體：誰來批評
●3.3 翻譯批評的客體：批評什麼
●3.4 批評的參照繫：根據什麼
●第四章 翻譯批評的層次和方法
●4.1 翻譯層次說和翻譯批評的層次
●4.2 翻譯批評的方法
●第二編 翻譯標準研究
●第五章 翻譯批評的依據：翻譯標準
●5.1 引子：翻譯標準的是與非
●部分目錄

楊曉榮著的這本《翻譯批評導論》主要解決兩個問題，是為兩編：靠前編：總論（靠前、二、三、四章），相當於本體論基礎，力求廓清與翻譯批評有關的各種基本概念；第二編：翻譯標準研究（第五、六、七章），即標準論，從認識和觀念入手，梳理翻譯標準問題的方方面面。部分章節後配有相應的參考閱讀書目和少量開放性、啟發性思考題。正文中提及和引用的文獻，以及各章節後提供的書目，全部收入書後的參考文獻總目，以利查閱。

楊曉榮 著