約翰·但恩(John Donne,1572-1631)是十七世紀英國玄學詩派的鼻祖。因其詩怪誕奇詭,不合正統,不入俗流,故長期得不到應有的評價。直到二十世紀初,其全集再版,纔被重新“發現”,受到有名詩人托·斯·艾略特的極力推崇,一時間現代主義詩人紛紛仿效,學院學者孜孜研究,其地位日益上升,很近幾年,大有超過彌爾頓而直逼莎士比亞之勢。無論如何,時至今日,但恩作為英國文學經典中的重要詩人的地位已無可置疑。
譯者以多種很好不錯版本的原文但恩詩集為底本,譯出了其作品中很重要的部分“歌與十四行詩”、“哀歌”的全部和“神學詩”的大部分內容,並逐行加以詳盡的注釋。此外,還撰有譯序,對但恩詩等