●緒論
●第一節本書緣起
●第二節研究的基本思路與主要內容
●第一章外宣翻譯研究概述
●第一節外宣相關術語的概述與釐定
●一、對外宣傳與對外傳播
●二、對外宣傳與對內宣傳
●三、翻譯與外宣翻譯
●第二節外宣翻譯的研究視角概述
●一、實踐經驗總結研究路徑
●二、跨文化傳播學理論研究視角
●三、語用學理論研究視角
●四、功能目的理論研究視角
●五、其他外宣翻譯研究視角
●第三節本章小結
●第二章外宣翻譯研究的局限與修辭勸說理論引入外宣翻譯研究的理據
●第一節外宣翻譯研究尚存在的缺失與局限
●一、外宣翻譯的效果評估
●二、外宣翻譯的“宣”與“譯”的定位
●三、外宣翻譯的受眾接受心理研究
●部分目錄

在信息爆炸、優選傳播的時代，在不缺宣傳而缺乏好宣傳和有效宣傳的背景下，如何向世人宣傳一個真實的而不是被誤讀的中國，樹立一個與國家經濟政治大國相匹配的國家新形像，這是一個具有戰略意義的命題。中國對外宣傳能否取得成效很大程度上取決於外宣翻譯的質量。本課題擬引入西方傳統修辭勸說理論對外宣翻譯理論與實踐進行研究，對外宣翻譯行為、目的、原則與策略等進行新的解讀和構想，旨在為進一步提高外宣（翻譯）效能提供一個新視角，拓寬外宣翻譯研究的視域和格局。

袁卓喜 著 著作