●第一部分
●《威尼斯商人》
●《哈姆雷特》
●《麥克白》
●《魯濱遜漂流記》
●《湯姆·瓊斯》
●《傲慢與偏見》
●《愛瑪》
●《名利場》
●《雙城記》
●《遠大前程》
●《霧都孤兒》
●《簡·愛》
●《呼嘯山莊》
●《皮革馬利翁》
●《苔絲》
●《兒子與情人》
●《法國中尉的女人》
●第二部分
●《瑞普·凡·溫克爾》
●部分目錄

針對我國科技期刊影響因子和被引頻次遠遠落後於歐美科技大國、從文化、政治、語言等不同方面探討了如何加強我國科技傳媒和大眾傳媒的英譯質量，從而加強其規範化程度，以期對從事科研、英語教學、期刊出版、新聞、大眾傳媒等行業的同仁有所裨益。