●緒論/001
第一章 “大江歌罷掉頭東”：留日熱潮中的《新爾雅》/024
一 世界範圍內近代民族語言的形成與清末留日熱潮/024
二 《新爾雅》概述/028
三 《新爾雅》新詞/034
四 《新爾雅》新詞與日本國語辭典的互動/042
第二章 走出傳統的新辭典：《辭源》的編纂/052
一 《辭源》概述/053
二 《辭源》新詞/059
三 《辭源》中的日語詞/090
第三章 近代中日新詞互動個案（一）/111
一 “回歸借詞”概念新釋/111
二 近代中國憲法用語的生成與日本/128
三 近代中日兩國憲法關鍵詞的互動/140
第四章 近代中日新詞互動個案（二）/178
一 明治憲法中“協贊”一詞的中日互動/178
二 清末立憲中“大權”一詞的中日互動/191
三 社會主義學說中“工人”與“勞動者”概念的中日互動/206
主要參考文獻/223
後記/234

本書以“語言接觸視角下近現代漢語詞彙生成研究——以近代中日國語辭典互動為中心‘’研究項目成果為主要內容，主要使用接觸語言學和詞彙史的理論和方法，以近代中日漢語詞彙的互動為核心探討近代漢語作為民族語言的生成過程。本書由緒論、結論和正文四章構成。緒論概括既往研究成果、設定研究理論和方法、確定研究框架。正文第一章述析近代中國人最初面對漢語革新時推出的最早的詞彙類著作《新爾雅》，分析其中的漢語新詞的生成過程、受日文的影響以及為中國人接受的路徑等。第二章以中國最早編纂的大型國語辭典《辭源》為個案，分析其中的新詞產生、定型、接受等問題。第三、四章為近代漢語新詞的個案研究，多為較為抽像的政治、法律用語。通過正文論述，本書將得出如下結論：近代漢語詞彙生成是世界各國民族語言近代化中的一環，也受到了以日語漢字為主的其他語言的影響。漢語詞彙的近代化是一個急促的過程，時至今日，這個過程仍未完結。因此，有必要逐一探等

於飛,崔學森,佟一 著