●1大伴旅人一首
●2大伴家持一首
●3大伴家持又一首
●4大伴家持再一首
●5小野小町一首
●6小野小町又一首
●7小野小町再一首
●8在原業平一首
●9在原業平又一首
●10大江千裡一首
●11喜撰法師一首
●12素性法師一首
●13春道列樹一首
●14平貞文一首
●15紀貫之一首
●16伊勢一首
●17曾禰好忠一首
●18和泉式部一首
●19和泉式部又一首
●20和泉式部再一首
●部分目錄

《飲露餐英集(和歌名篇漢譯詩選)(精)》精選了51首日本和歌，由翻譯家施小煒先生翻譯。韻律優美。和歌是日本的一種詩歌，由古代中國的樂府詩經過不斷日本化發展而來。這是日本詩相對漢詩而言的。和歌包括長歌、短歌、片歌、連歌等。短歌有五句三十一個音節，是一種日本傳統定型詩，格式為五-七-五-七-七的排列順序。和歌是受俳句、五言絕句、七言律詩的影響，因此出現短歌五七五七七的形式，即使是長歌，很後也是以五七五七七結尾。日本除短歌外尚有更短的俳句，它也是定型詩五七五的格式，隻有十七個字。

施小煒 譯著

和歌，古稱倭歌，用以指稱日本古來自有的詩歌，區別於外來詩歌形式漢詩。在萬葉時代，它本是長歌、短歌、旋頭歌、片歌的總稱，後來漸次演化為短歌的別名，專以指稱“三十一文字”。唯現代人所作之三十一文字，多徑以短歌稱之，和歌遂成了古典短歌的代名詞。？？書中所收的，多半繫我在翻譯各類日文著作中遭遇到的和歌，約 30 首左右，棄之可惜，遂又選譯了 21 首心儀的名篇，頗類《離騷》裡說的“朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英”，收羅的都是自然而然掉落手中的東西，故名之謂《飲露餐英集》。？？譯和歌，我經歷過一個由五絕漸向長短句移行的過程。起初是學習吾師楊烈先生，他曾將《古今和歌集》悉數以五絕形式譯出，理由似乎有二：一是主張以古譯古，二是以字數相近。這，其實也是他們那一輩譯詩家相對共通的認識。？？以古譯古，我是贊成的，否則不易體現出古典詩與現代詩的區別。故而我主張譯和歌，遣等