作 者:羅志高 等 著
定 價:78
出 版 社:西南財經大學出版社
出版日期:2021年08月01日
頁 數:188
裝 幀:平裝
ISBN:9787550449169
本書首先梳理了國內外財經翻譯研究的脈絡, 然後從財經英語的特點入手, 在對比英漢財經語言差異的基礎上, 探討當代翻譯理論, 如功能對等理論、目的論、信息論、傳播學理論等對財經英語翻譯的實踐指導, 最後分析了具體的財經文本的翻譯, 如政府財經政策與報告、上市公司年報和公告、國際經濟組織財經文本等。
●1財經翻譯在時代發展中的作用
1.1新中國成立以前的人文和自然科學翻譯
1.2新中國成立至改革開放前的人文和自然科學翻譯
1.3改革開放後至加入世界貿易組織以前的財經翻譯
1.4加入世界貿易組織後至“一帶一路”倡議提出以前的財經翻譯
1.5“一帶一路”倡議提出後的財經翻譯
2財經翻譯研究歷史與現狀
2.1文獻計量結果分析
2.2研究內容分析
2.2.1關鍵詞聚類分析
2.2.2財經翻譯理論
2.2.3財經翻譯研究內容
2.2.4財經翻譯特征研究
2.3財經翻譯的國外研究
2.4財經翻譯研究總結與展望
3財經英語的語言特征
3.1財經英語的界定
3.2財經英語詞彙層面的特征
3.2.1財經專業性強
3.2.2多用縮略詞、用詞精練
3.2.3趨勢變化詞形像通俗、數量豐富
3.2.4常用一些外來語、俚語和新詞
3.3財經英語句子層面的特征
3.3.1復雜結構與簡潔表達並存
3.3.2被動語態和情態動詞的頻繁使用
3.4財經英語語篇層面的特征
3.4.1連用復雜句、冗長句
3.4.2常用比較結構
3.4.3常用比喻、擬人等修辭手法
3.4.4圖文結合
……
本書首先梳理了國內外財經翻譯研究的脈絡,然後從財經英語的特點入手,在對比英漢財經語言差異的基礎上,探討當代翻譯理論,如功能對等理論、目的論、信息論、傳播學理論等對財經英語翻譯的實踐指導,最後分析了具體的財經文本的翻譯,如政府財經政策與報告、上市公司年報和公告、國際經濟組織財經文本等。