經典譯作

●翻  譯  說  明    高電壓工程是電氣工程專業的二級學科之一，以研究各種電介質的絕緣性能與放電現像為主，是保障電氣設備和電力繫統安全穩定運行的基礎性學科。高電壓工程雖然是工科中一個比較古老的學科，但隨著科技的發展和時代的變遷，它又煥發出了新的生機。    進入21世紀以來，我國電力工業高速發展，相關技術從之前的與世界並跑，到現在的在世界上 ，全國範圍內的裝機容量和發電量都躍居世界首位，輸電網絡的電壓等級連續邁上新的臺階。新時代新形勢下的電力行業需要新科學新技術進行有力支撐。本書總結了各種傳統和新型絕緣材料的特性和應用，歸納了針對遠距離大容量輸電所需要的輸電技術、高壓發生器和測試方法等，其中擁有特色的是包括了特高壓實驗室的設計、規劃和建立。這些技術和知識正是我國大力發展特高壓輸電背景下所急需的。電氣專業的學生和相關從業人員可以從本書中學到現代電力發展所需的知識，提升自身素質，緊跟行業發展步伐。原版前言    1．概述    現代社會對大規模發電和輸電的需求促進了特高壓輸電的產生。如美國等發達國家，電 力輸送等級已經達到765kV。在印度750kV交流輸電繫統已經開始運行，在未來十年將會被750～1100kV的電網繫統連接起來。    2．目標讀者    在現代工業社會，一個電氣工程師或電氣工程的學生需要掌握高壓技術知識，以及足夠的高電壓工程背景。不幸的是，目前，和電氣工程其他領域相比，高壓工程方面的教科書並不多。其中，沒有一本書能接近深入全面地包括高電壓技術的所有範圍，且條理清晰地展現出來。因此，我們試圖編寫這本書，來歸納高壓工程方面不同的知識點，作為學習電氣工程、電子工程和應用物理的本科最後一年或者研究生一個續期的課程教材。    這本書提供了絕緣材料、擊穿現像、過電壓和測試技術的近期新信息，可以供從事電氣設備設計和開發的工業電氣工程師以及供用電設備建設運維的工程師使用，也可供電氣設計、設備測試、輸配電技術和粒子加速等領域的工程師自學使用。    3．關於這本書    這本書分為以下五個部分：    （1）絕緣材料及其在電氣電子工程上的應用。    （2）固體、液體和氣體絕緣材料的擊穿現像。    （3）高壓直流、交流和衝擊電壓和電流的產生和測量。    （4）在電力傳輸繫統和絕緣配合中的過電壓現像。    （5）高壓測試技術、設備測試和高壓實驗室的規劃。    書中的大部分內容源自標準的教科書和參考書籍，而且被簡化和重新整理來適應學生和工程師的需要。同時也參考了一些研究出版物，相關標準規則也在書中應用，來幫助讀者更方便尋找原始參考資料。    4．主要特點    （1）包括了近期新高電壓領域工業標準。    （2）HVDC繫統和測試擴展到包含近期新技術，如EHV繫統的浪湧抑制器、HVDC傳輸繫統的分壓器和HVDC晶閘管和繫統的測試。    （3）高壓實驗室的設計規劃和布局。    （4）提供了習題，適合應試者舉一反三：包括47個例題，14個簡答題，140個復習題，34個提問，199個多選題。    5．章節架構    本書分為11章。    第1章介紹了高壓工程的基本概念，包括電場強度的數值計算方法（FEM、CSM、BEM技術）。    第2章主要介紹氣體的導電和擊穿，包括基本的粒子踫撞過程、SF6和SF6—空氣混合氣體的擊穿現像。本章還有一節專門介紹巴申定律。    第3章是關於液體介質的傳導和擊穿，包括液體絕緣的近期新發展。    第4章和第5章是關於固體介質的擊穿和絕緣材料的應用，包括近期新的固體絕緣材料及其在電氣設備中的應用。    第6章討論了高電壓和大電流的產生。    第7章是高電壓與大電流的測量，這一章也解釋了電場強度的測量、測量裝置、衝擊測試和測量繫統。    第8章是關於過電壓現像和絕緣配合。這個版本還加入了過電壓和GIS測試內容（第5章和第8章）。    第9章討論材料和設備的非破壞性試驗。    第10章是關於電氣設備的高壓試驗。    第11章是關於高壓實驗室的設計、規劃和建立。它也包括高壓試驗實驗室的近期新發展，包括UHV實驗室、CPRI和海得拉巴實驗室的簡介。世界範圍內的高壓實驗室的詳細信息也有更新（見表11-6）。本版加入了HVDC晶閘管和設備的試驗。    本版提供了100個新的問題，以各種形式，包括多選題、復習題和習題，幫助自學的學生學習和理解。在有必要的部分也進行了文字的更新。    6．在線學習中心    本書由詳細的在線學習中心補充，網址是http://www.mhhe.com/hve5。    它包括以下內容：對於學生互動測試，有用的深入閱讀網站。    對於老師，部分問題的求解手冊，包括書中圖表的幻燈片。    7．感謝    首先，作者希望向所有校正者表達感謝。    作者希望對以下單位和人士的支持表達感謝：UHV實驗室的中央電力研究機構，提供了其機構的細節信息；瑞士哈弗萊公司，提供了其產品的照片；班加羅爾的高壓試驗繫統。    作者向印度科學理工學院的院長和尼赫魯科技大學的副校長表達誠摯的感謝，感謝他們持續的鼓勵。    希望學生、讀者、學者和工程師能夠持續支持這本書。    8．反饋    非常歡迎讀者提出對本書的建議，任何建議都會幫助我們在下一版中提升。    M.S.Naidu V.Kamaraju    

本書著重介紹、總結現代電力學科新型絕緣材料的發展和應用，主要分為五個部分：絕緣材料及其在電氣電子工程上的應用，固體、液體和氣體絕緣材料的擊穿現像，高電壓和大電流的產生方法和原理以及測量方法等，在電力傳輸繫統和絕緣配合中的過電壓現像，高壓測試技術、設備測試和高壓實驗室的規劃。 同時，本書結合和了大量工程實際案例進行論述，，配有豐富的思考題與習題，部分題目給出了參考答案。

[印度] M.S.奈杜（M.S.Naidu）等 著 著 [印度] M.S.奈杜（M.S.Naidu）等 著 編 肖登明//譚東現//趙小令//趙謖 譯

目 錄    翻譯說明原版前言第1章  概述 1    1.1  電場強度 1    1.2  氣體絕緣與真空絕緣 1    1.3  液體絕緣介質 2    1.4  固體和復合材料 2    1.5  電場強度的評估與控制 3    1.6  電場計算的數值方法 6    1.7  浪湧電壓及其分配和控制 12&等