諾貝爾文學獎得主顛覆之作“戲中戲”的經典範本?連接舞臺與觀眾的突破性變革中國大陸首次譯介出版

●各行其是
今晚即興演出

皮蘭德婁的詩歌、小說和戲劇作品都對意大利和西方戲劇藝術產生了巨大的影。在戲劇創作方面，皮蘭德婁被譽為現代戲劇的開創性人物，其“戲中戲”、荒誕性、素，促使戲劇探討自身的特征，發掘“戲劇即生活”的交融性，可謂戲劇藝術自我意識的朦矓覺醒。在皮蘭德婁的戲劇作品中，其中擁有有劇場性與代表性的即是“戲中戲三部曲”。其中《六個尋找作家的劇中人》獲得諾貝爾文學獎。而本書選入的兩部作品《各行其是》和《今晚即興演出》是三部曲的另外兩部，他們都是結構精巧、思想深刻的戲劇佳作。其中所包含的語言風格、戲劇結構與哲理思辨，對於意大利乃至西方戲劇文學的研究都有典範性的意義。

     最開始的時候，第一批觀眾漠然地準備離場，而在聽到池座中傳來巨大聲響時，他們驚呼起來，然後開始七嘴八舌地你問我答。 匆忙離場的兩個人：——我要上去，我要上去找他！ ——在第二排，八號！拜托，你一定要告訴他啊！ （其中一人走向左邊。） ——別擔心，包在我身上！ 一個從左邊過來的人：哦，你找到座位啦？ 那個匆忙離開的人：如你所見！再見，再見。 下場。與此同時，一些人從左邊進場，左側也有很大的叫嚷聲。一些人從大門口湧進來，一些人從包廂的通道口出去。 某個人：這個大廳多棒啊，對吧？ 另一個人：壯觀極了！壯觀極了！ 第三個人：你沒看見她們來了嗎？ 第四個人：不，不，我想沒有。 四處響起了寒暄聲：“晚上好啊！晚上好！”在這各式各樣的話語中，夾雜著人們的相等