講好中國故事，是時代要求和使命。中國大學有使命、有擔當講好中國故事，講好中國大學故事。本書全面、繫統地總結了中國大學講好中國故事的理論和實踐，展現了中國大學國際傳播能力建設的歷程。

●前言

第一章 概念論
一、“翻譯文學”是一個文學類型概念
二、“翻譯文學”與“文學翻譯”
三、“翻譯文學”與“外國文學”
四、“翻譯文學”與“本土（中國）文學”

第二章 特征論
一、從文學翻譯與非文學翻譯的異同看翻譯文學的特征
二、文學翻譯家的從屬性與主體性
三、翻譯文學的“再創作”特征
四、翻譯家及譯作的風格與原作風格

第三章 功用論
一、翻譯界對翻譯文學價值功用的認識
二、翻譯文學在中國語言文學發展中的作用

第四章 發展論
一、古代：依托於宗教翻譯的文學翻譯
二、翻譯文學的獨立和翻譯中的“歸化”傾向
三、從“歐化”到“融化”：翻譯文學的探索與成熟
四、20世紀後半期翻譯文學的起伏與繁榮

第五章 方法論
一、竄譯
二、逐字譯
三、直譯和意譯

第六章 譯作類型論
一、直接譯本與轉譯本
二、首譯本與復譯本

第七章 原則標準論
一、作為原則標準的“信達雅”
二、對“信達雅”的重釋與闡發
……

第八章 審美理想論
第九章 鋻賞與批評論
第十章 學術研究論

相關文獻舉例
初版後記
《北京社科精品文庫》再版後記
“譯學四書”版後記

《翻譯文學導論》是作者首次結集出版的古今譯學史專題論集，目的是在翻譯史研究的基礎上，提煉出作為一門學問的“譯學”。
《翻譯文學導論》以中國譯學思想的發展演變為線索，以譯學概念、範疇、命題的提煉、辨析、闡發與理論論爭為基本層面，探賾索隱，沿波討源，在一些重要的基本問題上提出了新材料與新觀點，有助於中國譯學史的充實與更新，也為今後的譯學理論的建構提供學術史的基礎。
《王向遠譯學四書》是王向遠教授以譯學研究為主題的四部書的叢編，包括翻譯理論建構（《翻譯文學導論》《譯文學：概念與體繫》）、譯學史研究（《中國譯學史新論》）和翻譯經驗談（《日本美學譯譚》）三類內容，從不同層面反映了作者在譯學領域的探索，形成了相對完整而又獨特的譯學體繫。

王向遠 著