●前言
第一章 伊麗莎白·蓋斯凱爾在中國的接受
第一節 蓋斯凱爾小說在中國的譯介與研究
一、國內對蓋斯凱爾作品鈞譯介出版情況
二、國內蓋斯凱爾研究
第二節 《瑪麗·巴頓》在中國的接受
一、《瑪麗·巴頓》研究在中國的興起(1980―1999)
二、《瑪麗·巴頓》研究在中國的發展(2000年至今)
三、國內《瑪麗·巴頓》研究的不足和未來
第三節 瑪麗·巴頓在中國的形像變遷
一、兩難境地的抉擇者
二、政治風潮的旁觀者
三、囹圄男性的拯救者
四、女性意識的覺醒者
第二章 夏洛蒂·勃朗特在中國的接受
第一節 夏洛蒂·勃朗特小說在中國的譯介與研究
一、1949年之前夏洛蒂作品在中國的譯介與研究
二、1949 1979年夏洛蒂作品在中國的譯介與研究
三、1980年以來夏洛蒂作品在中國的譯介與研究
第二節 《簡·愛》在中國的接受
一、《簡·愛》在中國的譯介
二、國內《簡·愛》研究
第三節 簡·愛在中國的形像變遷
一、建國初期青年心中的“獨立女性”(1949―1978)
二、改革開放初期的青春偶像(1979―1985)
三、女權主義視域下的巾幗英雄(1986―2015)
第三章 艾米莉·勃朗特在中國的接受
第一節 艾米莉·勃朗特在中國的譯介與研究
一、艾米莉小說在國內的譯介
二、艾米莉小說在國內的研究
三、艾米莉詩作在國內的譯介與研究
第二節 《呼嘯山莊》在中國的接受研究
一、文化語境和《呼嘯山莊》的譯介
二、新文化運動和傳統文化嬗變中的《呼嘯山莊》
三、建國初期政治語境下的《呼嘯山莊》
四、新文化交彙下的《呼嘯山莊》
第三節 凱瑟琳·恩蕭在中國的形像變遷
一、復雜、多變的凱瑟琳――來自外星的女孩兒
二、癲狂、分裂的凱瑟琳――走向悲劇宿命的女孩兒
三、人格獨立、雙性同體的凱瑟琳――一個女性主義者
第四章 安妮·勃朗特在中國的接受
第一節 安妮·勃朗特小說在中國的譯介與研究
一、勃朗特小妹妹及其自傳體小說
二、超時代的女性小說家及其自傳體小說
三、國內安妮·勃朗特及其自傳小說的研究不足與未來
第二節 《懷爾德菲爾府的房客》在中國的接受
一、《懷爾德菲爾府的房客》在20世紀90年代的譯介
二、《懷爾德菲爾府的房客》在新世紀的接受
三、《懷爾德菲爾府的房客》在國內研究的不足與未來
第三節 海倫·亨廷頓在中國的形像變遷
一、女性布道者――海倫亨廷頓
二、女性主義者――海倫·格雷阨姆
三、國內對海倫形像研究的不足
第五章 喬治·艾略特在中國的接受
第一節 喬治·艾略特小說在中國的譯介與研究
一、彰顯倫理道德考量的現實主義作家
二、反思社會矛盾與衝突的嚴肅作家
三、綻放多面風采的艾略特
四、“和而不同”的艾略特
第二節 《弗洛斯河上的磨坊》在中國的接受研究
一、主題思想研究
二、文學批評理論解讀
三、藝術特征分析
四、比較文學研究
第三節 麥琪·塔裡弗在中國的形像變遷
一、傳統的悲劇人物
二、溫情的女性基督
三、艾略特的化身
四、陷入自我矛盾的“天使”
五、閃爍著叛逆精神的新女性之光
結論
後記
參考文獻

本書圍繞19世紀英國現實主義時期五位女性作家（夏洛蒂·勃朗特、愛米莉·勃朗特、安妮·勃朗特、伊麗莎白·蓋斯凱爾和喬治·艾略特）的五部小說及其主要女性角色在新中國66年的接受狀況展開的一繫列的統計、分析、歸納、和總結。通過對五部作品在中國的翻譯和評價、五部小說中的五位典型女性形像在中國的形像變遷分析，闡釋新中國成立66年間中國人的閱讀經驗、審美情趣、價值觀念、女性主體地位的變更。