●序
前言
Vorwort
緒論
一 中國文化走出去
二 中國文學外譯研究
三 研究思路及各章主旨
第一章 文學譯介模式
第一節 翻譯即傳播
第二節 拉斯韋爾傳播模式
第三節 拉斯韋爾傳播模式下的譯介模式
第四節 文學譯介模式
第五節 文學譯介模式下的文學譯介
第二章 1978~2017年中國當代小說德譯概述
第一節 中國當代小說與中國當代小說德譯出版信息數據庫
第二節 1978年以前的譯介情況
第三節 1978~2017年的總體譯介情況
第四節 譯介渠道
第五節 譯介主體
第六節 譯介內容
第七節 譯者
第八節 小結
第三章 1978~1991:多重施力下的譯介高潮期
第一節 兩德與中國發起的譯介活動
第二節 譯介效果的影響因素——小說《沉重的翅膀》
第三節 小結
第四章 1992~2017:市場化之後的中國當代小說德譯
第一節 1992~1999:市場和國內外形勢作用下的譯介低潮期
第二節 2000~2017:國家關注下的譯介新時期
第三節 小結
第五章 1978~2017年中國當代小說德譯的譯介效果
第一節 媒體評論
第二節 《法蘭克福彙報》評論
結論
附錄一 1978~2017年中國當代小說德譯本出版書目
附錄二 訪談錄
附錄三 《沉重的翅膀》德譯本中刪節優選一處的小說原文內容
參考文獻