19世紀的歐洲社會完成了由封建社會向資本主義社會的歷史性過渡。資本主義的產生與發展改變了人的生存處境,使西方文化價值觀念和精神心理發生了變化,也帶來了文學思潮的新舊交替與更迭，而標志19世紀歐美文學繁榮的典型是現實主義文學思潮。這一時期的歐美各國處在資本主義制度確立與上升階段,現實主義作家則普遍對資本主義社會的發展感到深深的憂慮，他們通過文學創作對當下的社會制度和社會關繫進行深刻的分析與反思,對人的現實生存狀況給予了高度的人道主義關懷。“批判現實主等

●總 序……………………………………………………………………… 1緒 論 人的生存方式的演變與現實主義文學經典的生成…………… 1第一章 《紅與黑》的生成與傳播……………………………………… 14第一節 《紅與黑》在源語國的生成………………………………… 15第二節 《紅與黑》在英美兩國的傳播……………………………… 23第三節 《紅與黑》在中國的傳播…………………………………… 30第四節 《紅與黑》的影視傳播……………………………………… 38第二章 巴爾扎克小說的生成與傳播………………………………… 46第一節 巴爾扎克小說在源語國的生成…………………………… 46第二節 《高老頭》在源語國的生成………………………………… 61第三節 巴爾扎克小說在英美兩國的傳播………………………… 68第四節 巴爾扎克小說在中國的傳播……………………………… 76第五節 巴爾扎克小說的影視傳播………………………………… 84第三章 《包法利夫人》的生成與傳播………………………………… 99第一節 《包法利夫人》在源語國的生成…………………………… 99第二節 《包法利夫人》在英語世界的傳播………………………… 107第三節 《包法利夫人》在中國的傳播……………………………… 113第四節 《包法利夫人》的影視傳播………………………………… 123第四章 《簡·愛》的生成與傳播……………………………………… 133第一節 《簡·愛》在源語國的生成………………………………… 133第二節 《簡·愛》在歐洲的傳播…………………………………… 144第三節 《簡·愛》在中國的傳播…………………………………… 148第四節 《簡·愛》:從舞臺到視屏………………………………… 152第五章 狄更斯小說的生成與傳播…………………………………… 163第一節 狄更斯小說在源語國的生成……………………………… 163第二節 狄更斯小說在歐美的傳播………………………………… 174第三節 狄更斯小說在中國的傳播………………………………… 180第四節 狄更斯小說的影視傳播…………………………………… 186第六章 《苔絲》的生成與傳播………………………………………… 205第一節 “進化向善論”與《苔絲》的生成…………………………… 205第二節 哈代作品的傳播及《苔絲》中文譯介……………………… 213第三節 《苔絲》的影視傳播及其“誤譯”…………………………… 218第七章 陀思妥耶夫斯基作品的生成與傳播………………………… 226第一節 陀思妥耶夫斯基作品在源語國的生成…………………… 226第二節 陀思妥耶夫斯基作品在中國的傳播……………………… 240第三節 陀思妥耶夫斯基作品的影視傳播………………………… 249第八章 托爾斯泰作品的生成與傳播………………………………… 271第一節 《戰爭與和平》在源語國的生成…………………………… 272第二節 托爾斯泰作品在中國的傳播……………………………… 285第三節 托爾斯泰作品的影視傳播………………………………… 297第九章 屠格涅夫作品的生成與傳播………………………………… 307第一節 屠格涅夫作品在源語國的生成…………………………… 307第二節 屠格涅夫作品在中國的傳播……………………………… 324第三節 屠格涅夫作品的影視傳播………………………………… 334第十章 契訶夫作品的生成與傳播…………………………………… 347第一節 契訶夫作品在源語國的生成……………………………… 347第二節 契訶夫作品在中國的傳播………………………………… 359第三節 契訶夫作品的影視傳播…………………………………… 369第十一章 《玩偶之家》的生成與傳播………………………………… 376第一節 《玩偶之家》在源語國的生成……………………………… 377第二節 《玩偶之家》與歐洲現代戲劇……………………………… 382第三節 《玩偶之家》在中國的傳播………………………………… 386第四節 《玩偶之家》的影視傳播…………………………………… 390第十二章 安徒生童話的生成與傳播………………………………… 398第一節 安徒生童話在源語國的生成……………………………… 398第二節 安徒生童話在歐美的傳播………………………………… 408第三節 安徒生童話在中國的傳播………………………………… 414第十三章 馬克·吐溫小說的生成與傳播…………………………… 424第一節 《哈克貝利·費恩歷險記》在源語國的生成……………… 425第二節 馬克·吐溫小說在中國的傳播…………………………… 433第三節 馬克·吐溫小說的影視傳播……………………………… 446第十四章 左拉小說的生成與傳播…………………………………… 463第一節 自然主義文學的文化成因………………………………… 463第二節 左拉小說在源語國的生成………………………………… 466第三節 左拉小說在歐美的傳播…………………………………… 474第四節 左拉自然主義在現代主義文學中的衍生………………… 487第五節 左拉“寫實主義”在中國的再生成………………………… 495第六節 左拉小說的影視傳播……………………………………… 504參考文獻………………………………………………………………… 511索 引…………………………………………………………………… 515後 記…………………………………………………………………… 519

    《外國文學經典生成與傳播研究》第五卷為同名國家社會科學基金重大招標項目成果的“近代卷（下）”。本卷主要研究19世紀西方現實主義文學經典的生成與傳播，尤其重視巴爾扎克、司湯達、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫、狄更斯、哈代、馬克·吐溫、安徒生、左拉等世界經典作家重要作品在源語國的生成以及在歐美和中國傳播過程中的再生成，並且特別關注報刊、圖書出版與流通對經典生成的催發作用，以及影視等媒介在經典傳播與再生成中的橋梁紐帶作用。

蔣承勇 著