●第一部分 翻譯理論及應用研究
●從創造社與文學研究會的爭論看翻譯文本的選擇的價值取向
●中國傳統翻譯理論與古典文藝美學的不解之緣
●“言不盡意”：譯者的困惑與動力
●China English實至名歸――翻譯適應選擇論下的思辨
●從關聯理論視角看口譯員在中國文化意像翻譯中的能動性
●戲劇翻譯中的目的性與譯者價值取向――以《天仙配》為例
●跨文化交際中的地方文化價值觀：《小二黑結婚》中文化負載詞的翻譯
●譯者的價值取向：巴金翻譯思想探析
●商業廣告翻譯的價值取向
●關於英語專業翻譯教學的調查與研究
●第二部分 陝北民歌翻譯研究
●翻譯的目的取向：陝北民歌翻譯策略研究
●比興在信天遊中的運用及其翻譯對策
●聽天籟之音，品西北之“樂”
●第三部分 散文審美與翻譯
●散文鋻賞的審美取向研究：高級英語課應為欣賞課
●欣賞英語散文就是審美感知和體驗的過程――賞析First Snow的意境美
●伯特蘭·羅素散文What I Have Lived for三個中譯本的對比研究
●自然質樸循循善誘――Abraham Lincoln to John D.Johnston一文賞析
●部分目錄

《文學審美與價值取向：翻譯研究自選集》共收集了作者王占斌近10年一些翻譯專題研究的論文和講稿29篇，包括翻譯理論及應用研究、陝北民歌翻譯研究、散文鋻賞及翻譯和其他研究，主要關注翻譯中蘊含的文學審美和價值取向的探索，對於跨文化和比較文學的近期新理論有結合實例的介紹與評述。特點如下：
1、突破翻譯類學術書或純理論、或純經驗型的研究模式，幫助青年學者和翻譯專業研究生探索理論指導與文本實踐相融合的途徑；
2、通過具體專題研究把理論恰當地融入到翻譯實踐之中，為高校翻譯教師和碩士、博士研究生提供切實可行的研究方法和視角；
3、以小見大，以點帶面，注重理論與實踐的結合，突出問題和方法的並舉。

王占斌 著