●序
緒論
第一章“他者”崛起:構建美國文學形像的外部語境
第一節美國崛起及其影響力在中國擴散
第二節美國文學的發展與成熟
第二章“自我”癥候:構建美國文學形像的內部語境
第一節文學現代化訴求與美國文學譯介
第二節“文學場”分化與美國文學譯介隊伍
第三節都市文化語境與美國文學傳播
第三章辛克萊熱:階級/革命話語與美國文學形像構建
第一節階級/革命話語與辛克萊熱
第二節構建主體的身份認同變化
第三節翻譯辛克萊:從話語實踐到政治實踐
第四章休士熱:民族/國家話語與美國文學形像構建
第一節美國黑人及其文學:20世紀30年代中國的公其議顥
第二節楊昌溪與美國黑人文學形像構建
第三節休士:民族革命還是階級革命鬥士
第五章“自由”的文學:自由主義話語與美國文學形像構建
第一節杜衡與“現代美國文學專號”的自由主義話語生成
第二節“現代美國文學專號”中的美國文學形像及其構建策略
第三節“現代美國文學專號”構建美國文學形像的訴求
第六章劉易斯話語交織與美國文學形像構建
第一節“諾獎情結”與劉易斯熱
第二節劉易斯獲獎:相關爭論與劉易斯形像構建
第三節美國獲獎:相關爭論與美國文學形像構建
第七章選擇與安排:文學史、翻譯與美國文學形像構建
第一節在世界文學格局中選擇和安排美國文學
第二節翻譯選擇與美國文學形像構建
第八章從“ABC”到“新傳統”:美國文學形像構建的整體變遷
第一節《美國文學ABC》與美國文學“舊”形像
第二節《新傳統》與美國文學“新”形像
結語
參考文獻
附錄
後記
本著旨在從形像構建的角度研究美國文學在1930年代中國的接受問題。緒論部分主要闡述選題背景和研究意義。前兩章分別從中美兩個維度,闡述1930年代中國構建美國文學形像的社會、文化和文學語境。中間四章主要基於重要案例,闡述階級/革命話語、自由主義話語、民族/國家話語等不同話語形態如何參與美國文學形像構建,既揭示美國文學形像在1930年代中國呈現出的共時性差異,又剖析其內在邏輯和歷史文化意義。很後兩章主要通過考察1930年代中國的多部世界文學史著,既分析中國文人如何在世界文學格局中構建美國文學形像,又揭示美國文學形像及其構建特點在1930年代中國發生的整體性變遷。結語部分先總結全文的主要觀點,再簡要分析美國文學對於1930年代中國文學現代化的參照性意義。