●上編 導論
●第一章 意義與緣起
●第一節 英雄史詩·格薩爾》
●一、英雄史詩的產生與流傳
●二、《格薩爾》的規模
●三、《格薩爾》的歷史意義與現實意義
●第二節 《格薩爾》文學翻譯研究緣起
●一、研究現狀及其原因
●二、繫統性全面研究的必要性與途徑
●三、繫統性全面研究的意義與理論主張
●第二章 翻譯論舉要
●第一節 對原作的理解與表達
●一、充分理解
●二、準確表達
●三、謹慎改定
●第二節 翻譯的標準與“信、達、雅”
●一、關於“信、達、雅”
●二、《格薩爾》的翻譯要凸顯藏族民間文學的“雅”
●第三節 翻譯的主體性與主體間性問題
●一、譯者是翻譯行為的主體
●部分目錄

《文學翻譯論（漢、藏）》的寫作旨在於對《格薩爾》文學翻譯問題做繫統性的全面研究。其必要性就在於：一是已翻譯成漢文的《格薩爾》不但質量不盡如人意，其數量也大約隻占整部藏文《格薩爾》的10%左右，所以現在全面研究《格薩爾》文學翻譯問題正當其時。更重要的是關繫到今後能否高質量、高水平地將《格薩爾》完整地翻譯成漢文；二是通過繫統性的全面研究，能夠促進《格薩爾》學這門新興學科向縱深發展，構建科學的《格薩爾》文學翻譯理論體繫，反過來以科學的方法指導翻譯實踐。

扎西東珠,等

    三、繫統性全面研究的意義與理論主張
    以往的《格薩爾》翻譯活動，已對《格薩爾》文學翻譯的特殊之處，《格薩爾》與藏族文化的關繫等，做出了一定程度的探索，積累了許多可資借鋻的經驗與必須記取的教訓，許多有識之士也提出了許多精闢的見解。在這樣的基礎之上，本課題的研究旨在通過學習、比較前人的譯作，對他們留下的寶貴的翻譯經驗進行分類、整理、歸納、分析和研究，使得我們得以探討基於不同的語言和文化的民族的、口頭的詩歌的翻譯試驗中的問題，以及優選限度地用異民族語言文字相對準確地表達的可能性。借助文藝學、語言學、民族志詩學和文化研究的近期新理論成果，對《格薩爾》翻譯的一些具有共性的基本問題進行歷時性和共時性的分析比較，進而上升到理性的思考，作出合理的、科學的描述和闡釋。這對於我們認識史詩文學翻譯的本質，把握、等