作 者:扎西東珠,等
定 價:43
出 版 社:人民出版社
出版日期:2012年10月01日
頁 數:487
裝 幀:平裝
ISBN:9787010079561
●上編 導論
●第一章 意義與緣起
●第一節 英雄史詩·格薩爾》
●一、英雄史詩的產生與流傳
●二、《格薩爾》的規模
●三、《格薩爾》的歷史意義與現實意義
●第二節 《格薩爾》文學翻譯研究緣起
●一、研究現狀及其原因
●二、繫統性全面研究的必要性與途徑
●三、繫統性全面研究的意義與理論主張
●第二章 翻譯論舉要
●第一節 對原作的理解與表達
●一、充分理解
●二、準確表達
●三、謹慎改定
●第二節 翻譯的標準與“信、達、雅”
●一、關於“信、達、雅”
●二、《格薩爾》的翻譯要凸顯藏族民間文學的“雅”
●第三節 翻譯的主體性與主體間性問題
●一、譯者是翻譯行為的主體
●部分目錄
《文學翻譯論(漢、藏)》的寫作旨在於對《格薩爾》文學翻譯問題做繫統性的全面研究。其必要性就在於:一是已翻譯成漢文的《格薩爾》不但質量不盡如人意,其數量也大約隻占整部藏文《格薩爾》的10%左右,所以現在全面研究《格薩爾》文學翻譯問題正當其時。更重要的是關繫到今後能否高質量、高水平地將《格薩爾》完整地翻譯成漢文;二是通過繫統性的全面研究,能夠促進《格薩爾》學這門新興學科向縱深發展,構建科學的《格薩爾》文學翻譯理論體繫,反過來以科學的方法指導翻譯實踐。
扎西東珠,等
扎西東珠,又名賈東鋒,男,藏族,1950年12月28日出生於甘肅卓尼縣,2011年5月因病在蘭州逝世。1974年畢業於甘南綜合專科學校,中專學歷。自1982年開始文學創作、翻譯及學術研究。2000年1月至逝世前,在西北民族大學格薩爾研究院工作,任研究員、碩士生導師。主講《民族學》、《學位論文寫作》、《學術研究方法論》;主攻《格薩爾》民族學、文學研究。單獨和與人合作出版著作6部,於各類學術刊物發表論文30餘篇,論文及文學作品等共獲得廳局級以上獎勵12項。主持並完成國家民委院校繫統2002—2003年度重點科研項目“《格薩爾學史稿》”、國家哲學社會科學基金西部項目“《格薩爾》文學翻譯論”;等
三、繫統性全面研究的意義與理論主張
以往的《格薩爾》翻譯活動,已對《格薩爾》文學翻譯的特殊之處,《格薩爾》與藏族文化的關繫等,做出了一定程度的探索,積累了許多可資借鋻的經驗與必須記取的教訓,許多有識之士也提出了許多精闢的見解。在這樣的基礎之上,本課題的研究旨在通過學習、比較前人的譯作,對他們留下的寶貴的翻譯經驗進行分類、整理、歸納、分析和研究,使得我們得以探討基於不同的語言和文化的民族的、口頭的詩歌的翻譯試驗中的問題,以及優選限度地用異民族語言文字相對準確地表達的可能性。借助文藝學、語言學、民族志詩學和文化研究的近期新理論成果,對《格薩爾》翻譯的一些具有共性的基本問題進行歷時性和共時性的分析比較,進而上升到理性的思考,作出合理的、科學的描述和闡釋。這對於我們認識史詩文學翻譯的本質,把握、等