●前言
緒論
第一章 走進弗羅斯特與他的詩歌及詩歌理論
1.1弗羅斯特生平簡介:坎坷人生,大器晚成
1.2弗羅斯特的詩歌:鄉村情結,樸實深邃
1.3弗羅斯特的詩歌理論
第二章 弗羅斯特及其詩歌在中國的譯介
2.11949年以前:以介為主,零星散譯
2.21950-1979年:譯介空白,主體噤聲
2.31980-1999年:節譯選譯,詩選湧現
2.4新世紀至今:全譯問世,譯文經典化
2.5弗詩譯介過程透射出的翻譯理論分析
第三章 弗羅斯特詩歌漢譯典型案例分析及英詩漢譯策略研究
3.1譯本選取策略及評價原則
3.2主要譯本評析
3.3弗詩譯本中折射出的英詩漢譯思考
第四章 弗羅斯特詩歌漢譯本讀者接受研究
4.1弗羅斯特詩歌漢譯本讀者問卷調查設計
4.2調查結果與分析
4.3譯例總體接受統計及分析
4.4問卷調查中值得反思的問題
第五章弗羅斯特詩歌在中國的經典化及影響研究
5.1弗羅斯特詩歌在中國經典化過程及背後成因分析
5.2弗羅斯特詩歌對新時期新詩創作的影響
5.3弗羅斯特詩歌在中國的影響及思考
結語
參考文獻
後記