作 者:(印)迦梨陀娑 著 王維克 譯
定 價:36
出 版 社:四川人民出版社
出版日期:2021年01月01日
頁 數:224
裝 幀:平裝
ISBN:9787220120015
古印度“詩聖”、“印度的莎士比亞”迦梨陀娑的代表作;歌德、海涅、蘇曼殊、威廉·瓊斯盛贊之作;王維克譯本胡適、鄭振鐸稱贊
●沙恭達羅 /1
讀王維克沙恭達羅譯本 /3
代序 /4
人物表(以登場先後為序) /6
序幕 /9
第一幕 遇艷 樹林之中 /15
第二幕 廢獵 林中空地 /39
第三幕 訴情 河流之旁 /57
第四幕 離鄉 花園之內 /79
第五幕 忘盟 國王之宮 /109
第六幕 憶舊 宮中花園 /133
第七幕 重圓 雲中仙境 /167
參考書 /189
譯後雜記 /191
雲使 /201
戲劇《沙恭達羅》和抒情長詩《雲使》是迦梨陀娑的代表作。《沙恭達羅》講述了沙恭達羅跟國王杜虛孟多相戀相愛。因思夫心切,無意間得罪過修道人,修道人讓其丈夫失憶,她找丈夫途中又丟失結婚信物戒指,以致被杜虛孟多拒認和遺棄。後杜虛孟多恢復記憶,在天帝斡旋下,她和丈夫言歸於好。《雲使》寫一藥叉被貶謫到羅摩山上,與愛妻分離。當雨季來臨時節,夜叉思念妻子,就托一片緩緩飄向家鄉方向的雨雲轉達自己的遙思。
(印)迦梨陀娑 著 王維克 譯
迦梨陀娑,印度古代詩人、戲劇家,生卒年不詳代表作有長篇抒情詩《雲使》,這部作品感情纏綿,想像豐富,語言優美,比喻精妙,韻律和諧,在印度自古自今膾炙人口本書還收入金克木翻譯的其他詩歌、文學理論和散文,包括《莎維德麗》、《伐致呵利三百詠》等古詩,《古代印度文藝理論文選》和泰戈爾自傳《我的童年》。
序幕 祝福辭 宇宙之主,護持你們! 身具八體,靈歸一神: 太陽月亮,晝夜以分; 水兮火兮,民賴以生; 大氣四布,萬物氤氳; 穹蒼高遠,其大無垠; 地母博載,司祭獻誠。 西伐萬能,護持你們! 舞臺指揮 夠了!(轉向更衣室)女士,準備好了 就請過來。 (女演員入場。) 女演員 來了,先生。我要做什麼? 舞臺指揮 觀眾極有眼力,我們要為他們上演有名的迦梨陀娑創作的新劇《沙恭達羅》。全體參演人員務必竭盡全力。 女演員 您的籌備很完美。不會出差錯。 舞臺指揮 (微笑)實話對您講,女士,聰明的觀眾要是不滿意,我就沒法覺得技藝盡顯;技藝精通的人也需支持,不相信自己的單打獨干。 女演員 確實。那我們從哪兒等