●自序（前編）Vorwort des Verfassers
自序（續編）Vorwort des Verfassers
上卷：譯文目Erster Teil： Ubersetzung
第一編：譯詩目KapitelⅠ： Dichtung
譯者/編者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第二編：散文小說譯目KapitelⅡ： Prosatexte
譯者/編者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第三編：戲劇譯目KapitelⅢ： Dramen
譯者/編者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第四編：書信譯目KapitelⅣ： Briefe
譯者/編者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
下卷：研究書目Zweiter Teil： Forschung
第一編：辭書KapitelⅠ： Lexika
著者/編者索引Index der Verfasser/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第二編：文學史KapitelⅡ： Literaturgeschichten
著者索引Index der Verfasser
出版社索引Index der Verlage
第三編：合集KapitelⅢ： Sammelbande
著者/編者索引Index der Verfasser/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第四編：專著KapitelⅣ： Monographien
著者索引Index der Verfasser
出版社索引Index der Verlage
第五編：論文KapitelⅤ： Aufs.tze
著者索引Index der Verfasser
報刊雜志索引Index der Zeitungen und Zeitschriften
第六編：歐美日俄研究漢譯目Anhang Ⅱ： Forschung ausl.ndischer Autoren.
著者/譯者索引Index der Verfasser/Ubersetzer
出版社索引Index der Verlage
附錄：書評Anhang： Rezensionen
主要參考書目Nachschlagematerial

本書繫《歌德漢譯與研究總目》（1878-2008）的續編，收編前書出版後七年來歌德譯介的新書目，補編前書未及編入的書目，增編經實地查考後的臺港書目。截稿於2015年6月底。共收譯文條目445條，其中詩目203條，小說、散文目189條，戲劇目46條，書信目7條；研究條目共1786條。其中辭書目165條，文學史目134條，合集目544條，單人集目40條，論文目694條，非漢語研究目209條，刪去前編中的格言目，全書合計條目共2232條。

顧正祥 編著 著

自序（續編）一、看好近年來的歌德譯介（綜述）歌德譯介史的發端，學界都從錢鐘書說（國外文學，1982 年第1 期），清一色地鎖定為1878 年清人李鳳苞的《使德日記》。近年來偏有幾位學界新秀“挑釁”前輩：寧波大學的尹德翔扒梳鉤沉，似乎在張德彝的《隨使法國記》中找到了歌德《浮士德》的蛛絲馬跡1，認為張氏1871 年10 月8 日手稿中記載的巴黎戲院的上演鏡頭，與歌德的《浮士德》非常吻合（東方文學研究通訊，2005 年第1 期）。廈門大學青年學者張治也著文稱，“第一個在著作中提到歌德作品[ 浮士德] 的，目前找到最早的可能是張德彝（《三述奇》，1871 年10 月9 日）” 2。而華中科技大青年學者譚淵則表示“《浮士德》版本極多，英法俄都有人寫過，歌德也不是第一個寫《浮士德》的作家，從書中文字還看不出此處說的歌劇、戲劇都來自歌德。”“發端”之爭，暫且不作深究。學無止境，說不等