●一、文學倫理與批評鋻賞
無聲與發聲——《無聲告白》的文學倫理學批評研究
《瑣事》中失衡倫理秩序的文學倫理學批評研究
人與非人——《星際戰爭》中倫理法則的文學倫理學解讀
阿拉文德·阿迪加《白虎》的馬斯洛式解讀
艾梅·本德《檸檬蛋糕的特種憂傷》中的隱喻分析
壓制與革命——《革命之路》的文學倫理學批評研究
二、形像建構與精神分析
《神食》中的“邊緣人”形像分析
存在主義女性主義視角下《紅運》中新女性形像的分析
《提線木偶》中人物的精神分析
空間理論視角下《女王的棋局》中貝絲的成長分析
《局外人》中“局外人”的精神分析
功能對等理論視閾下《哈利·波特與魔法石》中、日譯本分析
三、作品細讀與對比研究
從《詩經》和《古今和歌集》的采編看中日古代的采詩文化
《金閣寺》三個中譯本的對比研究
……
本研究聚焦語言學、翻譯學、文學以及區域與國別等四個方向的近期新成果,分卷的書名為“語苑璞玉”、“譯壇清音”、“文園雅荷”、“國別新聲”。第一卷“語苑璞玉”聚焦外語語音、詞彙、語法、語篇等本體研究,開設漢外或外漢對比研究、外語(二語)習得研究、外語教學法/媒體/App研究、心理語言學、社會語言學研究欄目;第二卷“譯壇清音”就歷史與當下、理論與實務,以及人纔培養等翻譯相關一切有價值的真問題開展創新研究。收錄文章的主題涵蓋翻譯史探微;中國-東盟譯務探究;文化外譯;西大翻譯家(馬君武、陳望道、王力、盛成、駱介子、周其勛等);新時代譯纔等;第三卷“文園雅荷”的主題包括英國文學與文化研究、美國文學與文化研究、東南亞文學與文化研究、少數族裔文學與文化研究、中外文學對比研究、文學翻譯研究、廣西民族文學文化海外傳播研究、有關文學或文化的跨學科研究等;第四卷“國別新聲”則收錄歷史記憶與時代轉譯研究;中國-東盟等