●譯本序
聖誕頌歌
第一節 馬萊的鬼魂
第二節 三個精靈中的第一個
第三節 三個精靈中的第二個
第四節 最後一個精靈
第五節 尾聲
教堂鐘聲
第一刻
第二刻
第三刻
第四刻
爐邊蟋蟀
第一聲
第二聲
第三聲
人生的戰鬥
第一部
第二部
第三部
著魔的人
第一章 授予魔法
第二章 擴散魔法
第三章 收回魔法

從1843年到1848年間（1847年除外），狄更斯每年聖誕節發表一部中篇小說，共得五篇，集結出版後名為《聖誕故事集》。這些小說絕不僅僅是純粹的應景式作品，它們集中表現了作者調和社會矛盾的夢想褐感傷失望的情緒。僅以其中的《聖誕歡歌》為例，故事描寫了一個吝嗇的老商人再聖誕夜被三個幽靈帶著遍覽窮苦人的善意，狠心人的下場，於是從此變為慷慨仁愛之人。……《聖誕故事集(狄更斯集)(精)》在英國深入人心，其中的人物幾乎家喻戶曉。許多評論家認為，它的出版，標志著狄更斯的創作進入了繁榮期。

    第一節①馬萊的鬼魂
    首先要說的是，馬萊死掉了。他的死是毫無疑問的。在登記冊上，他的喪葬是由牧師、辦事員、殯儀員，以及主要送葬者簽名的。那是史刻魯擠⑦簽的。史刻魯擠的名聲在交易所③裡很響，凡是他願意插手的事情，全都沒有問題。老馬萊是像釘死的門釘一樣死了。
    注意!我並不是說，就我的知識範圍，我知道一根門釘有什麼特別的死。我自己倒可能認為棺材釘纔是五金行業中釘得最死的東西。不過在這一比喻中有著我們祖先的智慧，我的褻瀆神明的雙手決不能隨便改動，否則國家就完了。因此，你一定會允許我強調地重復一遍說：馬萊是像釘死的門釘一樣死了。
    史刻魯擠知道他死了嗎?他當然知道。他怎麼會不知道呢?史刻魯擠等