【譯序】序鄭振鐸聖陶集他最近兩年來所作的童話編成一集，把其中一篇的篇名《稻草人》作為全集的名稱。他要我作一首序文。我是很喜歡讀葉聖陶的童話的，而且對於他的童話也想說幾句話，現在就乘這機會在此寫幾個字，不能算是《稻草人》的介紹，不過略述自己的感想而已。丹麥的童話作家安徒生曾說：“人生是好看麗的童話。”這句話，在將來“地國”的樂園實現時，也許是確實的。但在現代的人間，這句話至少有兩重錯誤：第一，現代的人生是最足使人傷感的悲劇，而不是好看麗的童話；第二，好看麗的人生即使在童話裡也不容易找到。現代的人受到種種的壓迫與苦悶，強者呼號著反抗，弱者隻能絕望地微喟。有許多不自覺的人，像綠草一樣，春而遍野，秋而枯死，沒有思想，也不去思想；還有許多人住在白石宮裡，夏天到海濱去看蕩漾的碧波，鼕天坐在窗前看飛舞的白雪，或在夕陽最後的淡光中，徘徊於叢樹深密、流泉激濺的幽境裡，或當暮春與清秋的等
