●·代譯序·
說不完的《浮士德》
獻詞
舞臺上的序幕
天堂裡的序幕
悲劇第一部
夜
城門前
書齋
書齋
來比錫奧阨爾巴赫地窖酒店
巫廚
街頭
黃昏
散步
鄰婦家
街頭
花園
園中小亭
森林和岩洞
格莉琴的臥室
瑪爾特的花園
井旁
內外城牆之間的巷道
夜
大教堂
瓦普幾斯之夜
瓦普幾斯之夜的夢
晦暗的日子，曠野
夜，曠野
監獄

悲劇第二部
【第一幕】
風景優美的野外
皇城
寬闊的大廳
御苑
陰暗的走廊
一排燈火輝煌的廳堂
騎士廳
【第二幕】
高拱頂的哥特式房間
實驗室
古典的瓦普幾斯之夜
珀涅俄斯河上遊
珀涅俄斯河下遊
珀涅俄斯河上遊
愛琴海的岩灣
【第三幕】
斯巴達，墨涅拉斯的王宮前
城堡內院
阿爾卡狄亞
【第四幕】
連綿的群山
前山頂上
偽帝營帳
【第五幕】
曠野
宮殿
深夜
子夜
宮中寬廣的前院
埋葬
高山深谷

《浮士德》取材自德國一個煉金術士向魔鬼出賣靈魂以換取知識和青春的古老傳說。浮士德為了尋求新生活，和魔鬼靡非斯托簽約，把自己的靈魂抵押給魔鬼，而魔鬼要滿足浮士德的一切要求。如果有一天浮士德認為自己得到了滿足，那麼他的靈魂就將歸魔鬼所有。於是靡非斯托使用魔法，讓浮士德有了一番奇特的經歷，他嘗過了愛情的歡樂與辛酸，在治理國家中顯過身手，在沙場上立過奇功，又想在一片沙灘上建立起人間樂園……就在他沉醉在對美好未來的憧憬中時，他不由地說，自己得到了滿足。魔鬼將收去他靈魂時，就在這時，天使趕來，挽救了浮士德的靈魂。這部作品演示了廣闊、深邃而崇高的人生內容，贊揚了人類自強不息的進取精神。

(德)歌德 著;楊武能 譯 著