羅新璋，畢業於北京大學西方語言文學繫，曾在外文局《中國文學》雜志社長期從事中譯法文學翻譯工作，後調入中國社會科學院外國文學研究所，專攻法國中世紀文學。譯有《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》《不朽作家福樓拜》等。

●上卷
第一章小城
第二章市長
第三章窮人的福星
第四章父與子
第五章討價還價
第六章煩悶
第七章緣分
第八章小小風波
第九章鄉野一夕
第十章立巍巍壯志發區區小財
第十一章長夜悠悠
第十二章出門訪友
第十三章網眼長襪
第十四章英國剪刀
第十五章雞叫
第十六章新的一天
第十七章首席助理
第十八章國王駕幸維璃葉
第十九章多思則多憂
第二十章匿名信
第二十一章與主人的談話
第二十二章一八三。年的作風
第二十三章長官的苦惱
第二十四章省會
第二十五章神學院
第二十六章天下之大富亦有缺
第二十七章涉世之初
第二十八章迎神賽會
第二十九章初次提升
第三十章野心家
下卷
第一章鄉村情趣
第二章初見世面
第三章第一步
第四章拉穆爾府
第五章敏感的心靈與虔誠的貴婦
第六章說話的腔調
第七章風濕痛
第八章抬高身價的榮耀是什麼
第九章舞會上
第十章瑪葛麗特王後
第十一章少女的王國
第十二章難道他是個丹東
第十三章焉知不是陰謀
第十四章少女的心思
第十五章莫非是個圈套
第十六章半夜一點
第十七章古劍
第十八章傷心時刻
第十九章滑稽劇場
第二十章日本花瓶
第二十一章秘密記錄
第二十二章爭論
第二十三章教士林產自由
第二十四章斯特拉斯堡
第二十五章潔婦的品德
第二十六章精神之戀
第二十七章教會裡的美差
第二十八章《曼儂·雷斯戈》
第二十九章閑愁萬種
第三十章滑稽劇場的包廂
第三十一章教她有所畏懼
第三十二章老虎
第三十三章弱小者的苦難
第三十四章工於心計的老人
第三十五章晴天霹靂
第三十六章可悲的細節
第三十七章在塔樓裡
第三十八章權勢人物
第三十九章深謀遠慮
第四十章靜退
第四十一章審判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
譯書識語

在拿破侖時期，“紅”與“黑”分別代表軍隊與教會，這是當時法國有志青年奮鬥的兩個渠道。《紅與黑》講述了主人公於連失敗的奮鬥經歷和其浪漫的愛情故事。作品通過對主人公悲劇命運的描寫，抨擊了黑暗的復闢王朝。自 1830 年首次出版後，《紅與黑》被翻譯成多種文字，並多次改編為戲劇、電影。

(法)司湯達 著 羅新璋 譯