作 者:(英)金斯利 著 張熾恆 譯
定 價:24
出 版 社:中國文聯出版社
出版日期:2016年04月01日
頁 數:146
裝 幀:精裝
ISBN:9787519013240
●第一章
●第二章
●第三章
●第四章
●第五章
●第六章
●第七章
●第八章
《水孩子》為英國19世紀作家金斯利1863年所發表的一部兒童文學經典名著,亦為其兒童文學創作的代表作。在這部童話中,作者以親切而風趣的語調,優美而簡潔的文筆,生動地講述了一個掃煙囪的孩子如何變成水孩子,在仙女的引導下,經歷各種奇遇,最後長大成人的美妙故事。
(英)金斯利 著 張熾恆 譯
張熾恆,詩人,文學翻譯家。經典譯著主要包括《布萊克詩集》、《泰戈爾詩選》、《菲茲傑拉德小說選》、《悲劇之父埃斯庫羅斯全集》等。童書譯本現有《水孩子》等九種。翻譯嚴謹準確,貼近原著風格,傳達精妙之處,文字生動流暢。
第一章
從前,有個掃煙囪的孩子,名叫湯姆。這名字很短,以前你也一定聽到過這樣的名字,所以它很容易記住。
湯姆住在英格蘭北部一個大城市裡,那兒有許多許多煙囪需要打掃,有許多許多錢等著湯姆去掙,掙給他的師傅花。他不會讀書也不會寫字,也壓根兒想不到那上面去。他從來都不洗臉,因為他住的那個院子根本就沒有水。沒人教他做禱告,他隻在一種話②裡聽說過上帝和基督。那是一種什麼樣的話?你們從來都沒有聽到過,要是他也沒有聽到過就好了。
他一半時間哭,一半時間笑。
他不得不爬進污黑的煙囪,磨破可憐的膝蓋和胳膊肘;等