楊武能為德語文學翻譯的代表，其翻譯語言淺近、通俗，這在他翻譯的這本《格林童話》中有很好的體現。書中眾多故事都宣揚了誠實、守信、善良等美德，也表達了對美好生活的向往。格林兄弟以其豐富的想像、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。

●青蛙王子………………………………… 1貓和老鼠………………………………… 6狼和七隻小山羊………………………… 9忠誠的約翰…………………………… 14小弟弟和小姐姐……………………… 23萵苣姑娘……………………………… 31森林中的三個小矮人兒……………… 36三個紡紗女…………………………… 42亨塞爾與格萊特……………………… 46麥稈、煤塊和豆子…………………… 56漁夫和他的妻子……………………… 58灰姑娘………………………………… 69耗子、小鳥和香腸…………………… 79霍勒太太……………………………… 81小紅帽………………………………… 85魔鬼的三根金發……………………… 90沒有手的女孩………………………… 98大拇指兒……………………………… 105狐狸太太的婚事……………………… 113六隻天鵝……………………………… 118玫瑰公主……………………………… 125畫眉嘴國王…………………………… 131白雪公主……………………………… 138蜜蜂王後……………………………… 150雜毛丫頭……………………………… 153狼和狐狸……………………………… 160老爺爺和小孫子……………………… 162獅子和會唱會跳的百靈鳥…………… 164牧鵝姑娘……………………………… 171聰明的農家女………………………… 179活命水………………………………… 184窮磨工和小花貓……………………… 191 小壽衣………………………………… 196明亮的太陽將揭露這件事…………… 197老母驢………………………………… 200一隻眼、兩隻眼和三隻眼…………… 207思默裡山……………………………… 217小毛驢………………………………… 220聰明的牧童…………………………… 224星星銀圓……………………………… 226謎語童話……………………………… 228白雪與紅玫…………………………… 229林中小屋……………………………… 237池塘裡的水妖………………………… 244矮人的禮物…………………………… 250農民和魔鬼…………………………… 253水晶球………………………………… 255瑪琳姑娘……………………………… 258

《格林童話》是由德國語言學家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國民間文學。它是世界童話的經典之作，自問世以來，在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想像、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。《格林童話》內容廣泛，體裁多樣，除了童話外，還有民間故事、笑話、寓言等。大部分源自民間的口頭傳說，其中的《灰姑娘》《白雪公主》《小紅帽》《青蛙王子》等童話故事較為聞名。 本書精選其中優秀篇目。

［德］格林兄弟 著 楊武能 譯