19世紀末法國文壇很好的天纔法國文學翻譯泰鬥柳鳴九經典譯本?附柳鳴九長文導讀，深度理解莫泊桑的文學世界?“世界短篇小說之王”莫泊桑短篇代表作收錄《羊脂球》《項鏈》《月光》等25篇名作。篇篇經典。精裝典藏版，裝幀簡靜大氣。?莫泊桑的短篇小說所達到的藝術水平，在法國乃至世界文壇上都是很好超群的。——柳鳴九?柳譯精彩處，在於能師其意而造其語，見出一種“化”的努力。——翻譯家羅新璋?

●譯序
羊脂球
我的叔叔於勒
項鏈
珠寶
壁櫃
修軟墊椅的女人
勛章到手了
一個農莊女工的故事
一家人
燒傘記
騎馬
一個兒子
莫蘭這隻公豬
繩子
戴奧菊爾·薩波的懺悔
小酒桶
兩個朋友
瓦爾特·施那夫斯奇遇記
月光
西蒙的爸爸
一個諾曼底佬
小狗皮埃羅
幸福
在旅途上
港口

莫泊桑帶我們領略了19世紀後期法國的別樣景觀：戰爭的潰敗、上流社會的喜慶遊樂、資產者沙龍的聚會、官僚機構裡的例行公事、小資產階級家庭的日常生活、外省小鎮上的風情、農民的勞動與生活、宗教儀式與典禮、酒館妓院裡的喧鬧等等。人道主義精神、愛國主義思想與帶有民主主義色彩的和平主義思想，是其創作中發散出來的熾熱的精神火花。
莫泊桑的小說多摹寫日常生活中的人情世態，但由於作者觀察精細，善於開掘，深刻地反映出了生活的真實和社會的本質。篇幅雖短，蘊含極深。其短篇小說所達到的藝術水平，在法國乃至世界文壇上都是很好超群的，具有某種典範的意義，被譽為“短篇小說之王”。

(法)居伊·德·莫泊桑 著 柳鳴九 譯

     羊脂球 ? 一連數日，敗軍殘部亂哄哄地從城裡穿過。這哪裡還像軍隊，簡直就是一群零亂不堪的散兵遊勇。一個個胡子拉碴，髒乎乎的，軍服破破爛爛，既無軍旗，又無番號，拖著沉重的步子往前走。他們都顯得垂頭喪氣，精疲力竭，而且腦子也麻木了，不能思維，沒有主意，僅憑簡單的慣性，機械地移動腳步，隻要一停下來，就會因為太累而倒在地上。看起來，這些被征入伍的，大多數本來都是生性平和、與世無爭、安分度日的年金領取者，而今一個個被槍支壓得腰彎背駝；另外還有一些年輕力壯的國民別動隊隊員，他們容易激昂慷慨，也容易驚慌失措，隨時準備衝鋒陷陣，也隨時準備倉皇逃命；行列中還零星夾雜著穿紅色軍褲的士兵，他們是不久前在一次大戰役中被擊垮的某師團的殘餘；也有一些穿深色軍裝的炮兵，同形形色色的步兵並列往前走；偶爾，還有個把頭戴閃亮軍盔的龍騎兵，拖著沉重的步子，等