●引子
第一部
故事一
故事二
故事三
故事四
故事五
故事六
故事七
故事八
故事九
故事十
故事十一
故事十二
故事十三
故事十四
故事十五
故事十六
故事十七
故事十八
故事十九
故事二十
故事二十一
故事二十二
故事二十三
故事二十四
故事二十五
故事二十六
故事二十七
故事二十八
故事二十九
故事三十
第二部 審判
編著者的話
故事三十一
故事三十二
故事三十三
故事三十四
故事三十五
故事三十六
故事三十七
故事三十八
故事三十九
故事四十
故事四十一
故事四十二
故事四十三
故事四十四
故事四十五
故事四十六
故事四十七
故事四十八
故事四十九
故事五十
故事五十一
故事五十二
故事五十三
故事五十四
故事五十五
故事五十六
故事五十七
故事五十八
故事五十九
故事六十
編著者的話
編著者大事略

《列那狐的故事》借動物世界的事情，搬演人類社會的活劇。列那憑著機智狡猾，克敵制勝，暗喻了市民階級對封建領主的報復行動。這個題材，隨著法國中世紀社會生活的變化而被賦予了新的寓意。本書對法國乃至歐洲文學都產生過很大的影響，其富於諷刺性和喜劇性的特色，不僅是17世紀法國有名寓言詩人拉封丹作品的直接源頭，而且為18世紀的寫實小說和19世紀的批判現實主義小說開闢了道路。本書翻譯自保蘭·帕裡改寫的《列那狐的故事》，不僅保留了中世紀原作的全部精髓，而且避免了原作冗長重復、結構松散、晦澀難懂的缺點，使原本用古法語寫就的列那的故事變得淺顯易懂、生動活潑。

(法)保蘭·帕裡(Paulin Paris) 著;陳偉 譯 著

【譯序】結構與源頭《列那狐的故事》是法國一部以狐狸為主角的長篇動物故事詩，是中世紀市民文學中最重要、擁有代表性的作品，也是法國同類故事詩中成就優選、影響優選的作品。這部浩淼的長詩由二十七篇結構松散、意思並不連貫、內容也欠協調的組詩綴合而成，詩句均為八音節，兩兩押韻，共計兩千七百餘行。這些組詩大多都可以獨立成篇，但均以狐狸列那為故事的主角，貫串著列那和狼伊桑格蘭鬥爭的主線，從而形成一部完整的作品。有關列那狐的故事情節或源自古希臘羅馬寓言（如《伊索寓言》），或源自印度等東方國家的故事（如印度有名的寓言集《五卷書》），或源自日耳曼民族的故事，但主要來源還是法國北部的民間傳說。早在查理曼大帝時期，已有一名名叫阿爾古安的詩人創作了一首有關公雞的動物故事詩。12世紀初，法國東北部圖爾地區聖-艾弗爾修道院的一位修士比埃爾？阿爾封斯寫下了故事集《教士戒律》，用不同動物的形像表現了寺院的等