●一
在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。
二
新年之後我有了點小名氣，作為貓，揚眉吐氣一回實在難得。
譯者後記
因難見趣：《我是貓》的一些翻譯難點

《我是貓》是日本作家夏目漱石的代表作。小說的主人公是一位窮教師家的貓，以貓的視角觀察人類社會的生活，反映了日本明治時期的社會圖景。小說構思奇巧，描寫生動，詼諧幽默，具有鮮明的藝術特色。

(日)夏目漱石 著 鄒波 譯

     一 在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。 要說在哪兒出生，沒有絲毫的印像，我隻記得曾在幽暗潮濕的地方喵喵地哭過。就是在那裡，我第一次遇見了人這種東西。後來纔聽說，書生是其中最為猙獰的種族。據說書生常常把我們捉去，煮了喫掉。那時候我一無所知，所以並不覺得特別害怕。隻是被他托在掌上嗖地突然舉高時，覺得飄飄悠悠。在他手掌上定下心來，我看見了書生的臉——那是我第一次見到人類，奇怪的感覺至今仍記憶猶新。首先，理應有毛來裝飾的人臉光溜溜的，像個燒水壺。後來我也遇見很多人，從未見過這麼不完美的臉。而且，他的臉部中央過於隆起，洞裡面不時地噗噗地躥出煙霧，嗆得我受不了。最近我纔弄明白，那是人類吸食的。 我在書生的手掌上舒舒服服地坐著，沒過多久便飛速旋轉起來，也不知道是書生在動，還是我在動，隻覺得天旋地轉，惡心難受。剛尋思這下沒救了，啪等