*諾貝爾文學獎獲獎作品《老人與海》——中小學名著,影響歷史的百部經典之一。
*張愛玲vs海明威,大師與大師的默契踫撞——張愛玲第yi個將《老人與海》翻譯成中文,中譯本一出版“立即被稱許為經典”。
*同時收錄張愛玲譯作《鹿苑長春》——1939年普利策文學獎獲獎作品,蟬聯全美暢銷書排行榜140周,長期入選美國中小學教科書,
以及美國文學之父華盛頓·歐文的《睡谷故事》——曾被多次改編為電影、遊戲。
●老人與海
鹿苑長春
睡谷故事
《老人與海》是張愛玲的一部譯文集,收錄了張愛玲翻譯的三種英文小說:諾貝爾文學獎得主海明威的《老人與海》、普利策獎得主瑪喬麗·勞林斯的《鹿苑長春》和美國文學之父華盛頓·歐文的《睡谷故事》。作為《老人與海》中譯第一人,張愛玲在竭力呈現原著“淡遠的幽默與悲哀,與文字的迷人的韻節”的同時,也讓我們看到了她小說裡“難得一見的強勁男性力道”。
(美)海明威 等 著 張愛玲 譯
張愛玲,中國現代作家。祖籍河北豐潤,1920年9月生於上海,1995年9月逝於美國洛杉磯。張愛玲深受中國古典文學影響,又接受了良好的西式教育,從而形成中西兼備的文學視野。她的作品多著眼於普通人的命運,洞察人性的幽微,又有強烈的歷史意識,寫出了大變動時代下的眾生相,意像豐富,創造了一種蒼涼的文學筆法,在承續中國文學傳統的基礎上,構建了自己豐富而獨特的文學世界。
他是一個老頭子,一個人劃著一隻小船在墨西哥灣大海流打魚,而他已經有八十四天沒有捕到一條魚了。在最初的四十天裡有一個男孩和他在一起。但是四十天沒捕到一條魚,那男孩的父母就告訴他說這老頭子確實一定是晦氣星——那是一種最最走霉運的人——於是孩子聽了父母的吩咐,到另一隻船上去打魚,那隻船第一個星期就捕到三條好魚。孩子看見那老人每天駕著空船回來,心裡覺得很難過,他總去幫他拿那一卷卷的釣絲,或是魚鉤和魚叉,還有那卷在桅杆上的帆。帆上用面粉袋打著補釘;卷起來的時候,看上去像較為的失敗的旗幟。 老人瘦而憔悴,頸後有深的皺紋。面頰上生著棕色的腫起的一塊塊,那是熱帶的海上反映的陽光曬出來的一種無害的瘤。順著臉的兩邊,全長滿了那腫起的一塊塊。他的手因為拉繩子,拖曳沉重的魚,有紋路很深的創痕。但是沒有一個傷痕是新的,都是古老的,像一個沒有魚的沙漠裡被等