●大司湯達，19世紀法國傑出的批判現實主義作家，是法國19世紀上半葉具有性、復雜的作家之一。他被後人尊稱為“小說家中的小說家”“現代心理小說之父”……他留給世人的巨大精神遺產包括數部長篇小說，數十篇短篇或故事，數百萬字的文論、隨筆和散文，遊記。 他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名。他被認為是重要和較早的現實主義的實踐者之一。有名的作品有《紅與黑》和《帕爾馬修道院》等。
羅新璋，浙江上虞人。1957年畢業於北京大學西方語言文學繫。1963年起先後在外文局中國文學雜志社、中國社會科學院外國文學研究所工作。著有論文《我國自成體繫的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》，編輯《翻譯論集》，譯著《列那狐的故事》《特利斯當與伊瑟》《紅與黑》等。
柳鳴九，1953年畢業於湖南省立一中，同年考入北京大學西語繫，畢業後，赴中國社會科學學部文學研究所工作，1964年轉到中國社會科學院外國文學研究所，1981年後，多次赴美國、法國進行學術考察。現任中國社會科學院外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任、研究生院外文繫教授，中國法國文學研究會會長、中國外國文學研究會理事、中國作家協會會員、國際筆會中心會員。2000年，在法國巴黎大學被正式選定為博士論文專題對像。2006年，獲中國社會科學院優選學術稱號“終身榮譽舉部委員”。

由柳鳴九編選、法國司湯達所著、羅新璋翻譯的《紅與黑／世界名著名譯文庫》一書展示了法國王朝復闢時期的全貌，既揭露復闢封建貴族的覆滅命運，也批判得勢的大資產階級的卑劣及其與貴族、僧侶之間的錯綜復雜的鬥爭，成功地塑造了主人公於連的形像。小說緊緊圍繞主人公於連個人奮鬥與最終失敗的經歷這一主線，廣泛展現了“19世紀最初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣”，反映了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問題。小說以深刻細膩的筆調充分展示了主人公的心靈空間，廣泛運用了獨白和自由聯想等多種藝術手法挖掘出了於連深層意識的活動，並開創了後世“意識流小說”、“心理小說＂的先河。

(法)司湯達(Stendhal) 著;羅新璋 譯;柳鳴九 叢書主編 著