梁文道專文導讀，意大利語原文直譯，華語世界首部三韻體《神曲》全譯本——但丁自創三韻體（terza rima）的押韻方式，每三行，開頭和結尾如鏡像互映，形成中外文學目前罕見的均衡對稱。作為一首長詩，格律是其結構中不可或缺的一環；對於《神曲》而言，三韻體這種獨一無二的押韻方式，與其精神主題相應和，更是它流傳不朽的精髓所在。黃國彬教授以意大利但丁學會版的《神曲》為原本，數十種其他意語版本的《神曲》為參考，完成這部既能做到詩義通達，又能體現原詩格律的譯本，堪稱翻譯界的一大奇跡。★近百種原等

●《神曲.天堂篇》
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
《神曲.煉獄篇》
《神曲.地獄篇》

《神曲》是意大利有名詩人但丁歷時十餘年寫就的一部古典長詩，分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分。全詩以旅人但丁在黑林中迷路為起點，講述了他在維吉爾的指引下，穿過地心，走出地獄，攀登煉獄山之頂，隨貝緹麗彩層層飛越諸天，最終得睹三位一體的故事，是一場集魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧於一體的奇境之旅。全詩一萬四千二百三十三行，每三行，隔行押韻，首尾相應，形成中外文學目前少見的均衡對稱。理想國此次引入的《神曲》譯本，是香港知名翻譯家黃國彬歷時二十餘年，首次以意大利文譯成的三韻體《神曲》中文全譯本。優選傳達但丁原詩風貌的同時，以百科全書般的詳盡注釋，為讀者釐清中世紀的宗教變革、神話典故乃至歷史脈絡。領略《神曲》奧義，有此一卷足矣。

(意)但丁·阿利格耶裡 著 黃國彬 譯