●第一章
●第二章
●第三章
●第四章
●第五章
●第六章
●第七章
●第八章
●第九章

《了不起的蓋茨比》為美國作家F.S.菲茨傑拉德很有代表性的長篇小說。
本書是美國作家菲茨傑拉德1925年所寫的一部以20世紀20年代的紐約及長島為背景的小說。故事通過普通小職員尼克的敘述展開。尼克從中西部來紐約闖蕩，租住的房子湊巧在蓋茨比的豪宅旁，由此結識了富豪蓋茨比。了解到蓋茨比五年前與他的表妹黛西有一段感情，但那時他隻是一個無權無勢的窮軍官。靠前次世界大戰被派往歐洲，兩人因此分手。幾年後蓋茨比在東部闖蕩，心裡依然深愛著黛西，偶然機會成為暴發戶後，蓋茨比建起豪宅，經常在別墅裡舉行盛大的晚會，想以此吸引黛西的注意。而黛西此時早已嫁給了富少湯姆，兩人婚後並不幸福，湯姆在外面有其他女人。蓋茨比與黛西經過重重設計後終於相見，舊情復燃。，黛西開車不小心撞死了人後逃逸，這人恰好是與湯姆相好的威爾遜太太。在湯姆的挑撥下，威爾遜槍殺了蓋茨比。作為蓋茨比專享的朋友，尼克在葬禮的操辦過程中目睹了人們等

(美)F.S.菲茨傑拉德 著；於海生 譯

《了不起的蓋茨比》代譯序於海生/文談談原著的 “味道”（代譯序）在各種文學譯著中，涉及譯者作序，我們所見的多是用大段文字，對作者一生做全方位多角度回顧（有時連其祖上幾代都要細致交代上一番）；其次，便是一定要對作品基本內容加以概括，對中心思想加以總結，甚至對主要人物形像做深度解剖，大有代替讀者進行思考之意。有的譯序多達數十頁，光是這部分就占了大量篇幅，其食之無味、棄之可惜的 “雞肋”意味更加明顯。譯者以適當筆墨交代作者經歷和成書背景之類倒也無妨（雖然隻要上網搜索，這類東西都可輕易查到），但對那種動輒洋洋萬言的內容分析和明顯的 “劇透”做法，我一向不以為然，是以借著為本書撰寫譯序之機，寧可反其道而行之，打算以粗淺之見約略談談翻譯問題。毫無疑問，翻譯文學作品，就要力求辨識原著的 “味道”並盡量將其譯出。何謂 “味道”？概括來說，就是作者的文風。就等