作 者:(英)祈立天,徐懿春 譯
定 價:98
出 版 社:商務印書館
出版日期:2022年01月01日
頁 數:396
裝 幀:精裝
ISBN:9787100204361
本書展現了一個英國人看待中國文化,尤其是中國詩歌的全新視角,並提供了約70首古詩的英文譯文,譯文不僅忠實於詩歌的原意,更注重用外國人能夠理解的語言和意像準確傳達詩歌的內涵。全書采取英漢對照形式。作者祈立天(Tim Clissold)是英國人,曾在劍橋大學學習理論物理,後來在中國生活了近30年,深諳中國文化,曾出版過兩本中國主題的書:《中國通》(Mr China: A Memoir,2005)由三聯出版,被《時代周刊》譽為‘an instant classic’(即時經典之作),並以14種語言在其等
●《雲室:一個英國人眼中的中國古詩:漢、英》目錄參見目錄圖
雲室――一種能顯示高速帶電粒子徑跡的儀器,它和唐詩宋詞有什麼關繫?一個曾在中國生活30餘年的英國人如何看待中國歷史和中國詩歌?在他眼中,哪些古詩詞充滿了“美”與“魅”、“奇”與“真”?他是如何用地道的英文表達這些古詩詞的?本書中11篇精彩的短文和70首古詩詞英譯將為您一一揭曉答案。本書由3個部分組成:1、10篇英文隨筆短文;2、約70首中國古詩及其譯文;3、英文短文的中文譯文。第一部分英文短文中,作者從海森堡的不確定性談起,回顧自身經歷,談到了中文及中國詩歌的不確定性,並將中國的詩歌和物理學中的誇克進行類比,說明二者都需要在更大的框架中纔能更好地理解,中國詩歌的框架就是中國的歷史,於是作者又簡單介紹三個朝代的中國歷史和生活在這一時期的七位詩人,杜甫、李白、白居易、梅堯臣、蘇軾、李清照、陸遊,這幾位詩人也是本書所譯大部分詩歌的作者。第二部分選取了這幾位詩人的主要詩歌作品,以及其他一些等
(英)祈立天,徐懿春 譯
祈立天,曾在劍橋大學學習物理和理論物理,後移居中國,學習中文。20世紀90年代初期,他參與了一項投資,在中國投資四。祈立天出版的第一本書《中國通》(MrChina)被《時代周刊》譽為“即時經典之作”,並被譯為十四種語言。後來,祈立天又在中國參與創立了一個二氧化碳減排基金。目前,祈立天經營的公司負責處理爭端解決事宜。