作 者:〔西班牙〕約瑟-普拉柳 譯
定 價:49
出 版 社:人民文學出版社
出版日期:2018年07月01日
頁 數:252
裝 幀:平裝
ISBN:9787020150182
世界文學大師約瑟普拉回憶錄!從加泰羅尼亞語直接譯出,首*引介到中國!約瑟普拉在西班牙的文學地位不亞於魯迅在中國!從十九世紀下半葉到二十世紀初,從加泰羅尼亞的蒙特拉斯鎮到巴塞羅那 一份私人日記,一部家族回憶錄,一幅加泰羅尼亞乃至西班牙橫跨半個多世紀的社會全景圖
●目錄
這部《灰色筆記》是從作者1918年至1919年的日記中精選而成的。它與其說是一本私人日記、一部反映家族歷史的回憶錄,不如說是一部反映19世紀下半葉至20世紀初西班牙社會發展的歷史畫卷。作者用近似散點透視的方法,從家族歷史出發,細致描繪了從加泰羅尼亞的蒙特拉斯鎮到巴塞羅那人民的生活日常,又將這些置於西班牙整個社會政治、文化、思想等發展變遷的大背景中,為當代讀者開闢了進入加泰羅尼亞乃至西班牙歷史的新路徑。
〔西班牙〕約瑟-普拉柳 譯
約瑟-普拉(Josep Pla,1897—1981),西班牙記者、著名作家。作為記者,他曾遠赴法國、意大利、英國、德國和俄國工作。作為作家,他主張“文學無國界”,終其一生堅持樸實、易懂、明晰的文學創作風格;這位作家在加泰羅尼亞乃至西班牙的地位不亞於魯迅在中國,他一生堅持用加泰羅尼亞語寫作,非常高產,身後留下四十餘卷作品。
我一八九七年三月八日生在帕拉弗魯傑(小安布爾丹)。我一身血肉都屬於安布爾丹。這裡東是瓦古爾的宋立克山,西是費多爾群山,南有螞蟻群島,北有格力山,如此合成我眼中的大觀。這片土地總給我一種滄桑感,曾有各式各樣漫無目的、形色不一的人物置足其間。我父親名叫安東尼·普拉·維拉爾。普拉一詞出自“普拉田莊”。莊園所在的優服琉是帕拉弗魯傑邊上一個微不足道的小地方。這座寂靜的小鎮有自己的講道堂,土地干燥貧瘠,鎮上的人馴順保守,碌碌寡志。至於維拉爾,是蒙特拉斯鎮上的一個家姓。鎮中有帕拉弗魯傑到帕拉莫斯的公路穿過。當地有很多喧囂的共和派,曾引發過暴力紛爭,有的緣於政治,有的為了私怨。我父親祖上世代務農。自特倫托會議以後,鎮講道堂便開始有檔案記載。當過堂長的比爾瓦神甫——其人頗有纔識,愛讀故紙勝過栽培番茄——曾經告訴我,自從有了文獻,我的家族便屢屢在普拉田莊登名等
譯後記在本書的翻譯過程中,友人曼努埃爾·帕蒙·貝隆(Manuel Pavón Belizón)為我解答了許多重大疑難,在此深表謝意。還要感謝我親愛的蒂尼亞(Tònia),是她不斷的鼓勵讓我克服了連月來的煩躁和柳