●譯者序
詩歌正文

與謝野晶子是日本近代詩壇的傳奇女詩人，早年以代表作《亂發》的大膽官能美表現近代戀愛的熱情，將日本傳統的“艷”之美學與西歐近代詩的方法融為一體，開創了浪漫主義的新世界，華麗絢爛的歌風一時無兩。創作中後期，她回歸古典美學傳統，漸次加入內面的陰翳和曲折，包含沉靜的自我觀照和思索意味的抒情，達致哀艷的美學境界。本書從與謝野晶子不同創作時期的代表作品集《亂發》《小扇》《戀衣》《舞姬》《夢之華》《白櫻集》中遴選短歌200餘首，用中文譯文輔以日語原文及注解，以助鋻賞。