●   

《海浪》也許是弗吉尼亞·吳爾夫創作的九部小說最不容易讀的一本書了。之所以如此，是因為我們遇到若干關乎可能性的問題；在閱讀她此前此後的作品時，都不存在。譬如那些標明“某某說”的內容，怎麼可能由人物口中道出；六個人物，又怎麼可能聚在一起這樣說話；此外，這些人物所“說”的部分與有關海浪的描寫究竟是何關繫，為什麼能夠相互穿插在一起，構成這麼一種文本……

(英)吳爾夫 著 吳鈞燮 譯

    太陽還沒有升起。海天混沌一色，隻有海面稍稍有一點漣漪，仿佛有一塊布在上面起伏打皺。隨著天色逐漸泛白，天邊現出一條暗沉沉的線，把海和天分了開來，這時那塊灰色的布上就出現了一行行濃重的條紋，在水面下綿延不斷，互相追逐，彼此推擁，不斷前進。
    當它們到達岸邊時，每條波紋先高高湧起，然後一一散裂，在沙灘上鋪上一層薄薄的白色水花。波浪暫時平伏一會，接著又重新掀起，發出嘆息般的聲音，就像熟睡者夢中不自覺的呼吸。這時天邊那條暗紋漸漸變得明朗，就像一瓶陳酒中的酒渣已經澄清，使酒瓶重新透出綠瑩瑩的顏色。地平線外，天空也慢慢變得清澈，仿佛那裡魚肚色的沉渣已經澄清，或者仿佛有個伏在地平線下的女郎舉起了一盞明燈，使天空中橫亙著一條條青黃夾白、色調暗淡的光紋，活像一把扇子上的一條條扇骨。接著她把燈更舉高了一些，大等