“翻譯是一門手藝，凡手藝必有技術，也可以達到藝術的高度。技術未必是藝術，而藝術必然包含技術。技術的運用即藝術，所謂‘運用之妙，存乎一心’。”?專業的文學研究者兼翻譯家：傅浩為中國社會科學院研究員，專攻外國文學，對於文字的運用有著超常的敏感，能翻譯出藝術而得體的妙語。?翻譯家自編、自選，獨闢蹊徑的文學體驗：收錄不同國家作者的多種題材作品，涵蓋詩歌、散文、小說；源語涉及英、法、德、日、梵、巴利、拉丁等，不選用老生常談的作品，以獨到的眼光為讀者呈現翻譯家傅浩的文學世界。?翻譯家親自添加等

●叢書編輯說明
叢書總序
譯者自序
第一輯 英譯漢
英國抒情詩廿四首
葉芝詩四首
但恩詩五首
喬伊斯詩二首
二十世紀英語詩十七首
沃爾科特詩三首
艾略特詩十一首
威廉斯詩七首
莎士比亞戲劇一出（選場）
喬伊斯隨筆一組
葉芝短篇小說一篇
法雷爾短篇小說一篇
貝茨短篇小說一篇
第二輯 漢/日譯英
唐詩三首
徐志摩詩三首
徐志摩散文一篇
日本俳句三句
第三輯 其他語種譯漢
《阿摩盧百詠》選（四頌）
《長老尼偈》選（四頌）
馬希亞爾詩六首
龍沙詩一首
勒韋爾迪詩四首
海涅詩二首
日本俳句選（四十四句）
傅浩著譯存目

“我和我的翻譯”叢書遴選當代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內容以文學經典及首譯作品為主，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學習者的閱讀和練習語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。 《今夜中午：傅浩譯文自選集》共分三個部分，包括“英譯漢”“漢、日譯英”以及“其他語種譯漢”，包括詩歌、散文、小說和劇本。其中，不僅收錄了莎士比亞的《可否把你比作夏季的一天》、龐德的《在一地鐵站裡》、濟慈的《希臘古甕頌》等知名作品，也有國內鮮少讀者熟知的作品，如艾略特的劇本《磐石》節選、葉芝的短篇小說、徐志摩的散文，以及多首俳句等。

傅浩 著 傅浩 譯

     巴拉德1 押沙龍2，遮起你閃亮的金色發絲； 以斯帖3，放下你滿含的脈脈柔情； 約拿單4，收起你洋溢的友好情義； 珀涅羅珀5和瑪爾西婭·卡托翁， 不要拿你們女人的魅力來競爭； 伊索德和艾蓮娜7，藏起你們的美色： 我的女神8來了，會蓋過這一切。 別讓你漂亮的身段顯露，拉文； 還有你，來自羅馬城的魯克麗絲， 為愛情付高昂代價的波裡克辛， 還有那受苦受難的克婁巴特立， 藏起你們的貞操和你們的名譽； 還有你，為愛情如此痛苦的提斯別： 我的女神來了，會蓋過這一切。 海若6、狄多7、拉俄達彌亞8之輩， 還有為你的德莫豐自縊的菲麗絲， 還有因你的行為而出名的卡娜塞， 那被伊阿宋引誘的許珀希皮裡， 別誇等